1 00:00:40,166 --> 00:00:42,291 Era uma vez um rei cujo poderoso império 2 00:00:42,375 --> 00:00:44,750 abrangendo Moodanagudda e durou até o mar Paduvana. 3 00:00:44,875 --> 00:00:48,750 Uma esposa e filhos atenciosos para chamar de seu. 4 00:00:48,833 --> 00:00:51,875 Súditos leais a quem o rei deles significava tudo. 5 00:00:51,958 --> 00:00:54,750 Uma figura real que tinha tudo para levar uma vida feliz. 6 00:00:54,833 --> 00:00:58,291 Ele tinha tudo exceto pela paz de espírito. 7 00:00:58,916 --> 00:01:02,375 Ele visitou vários templos e mergulhei em muitos lagos sagrados. 8 00:01:02,458 --> 00:01:06,458 Apesar de realizar vários cultos religiosos rituais e adoração aos seus antepassados, 9 00:01:06,541 --> 00:01:09,708 sono profundo e paz de espírito escapou do rei. 10 00:01:09,791 --> 00:01:11,000 Mas por quê? 11 00:01:11,083 --> 00:01:13,541 Com essa pergunta em mente, o rei consultou um adivinho. 12 00:01:13,916 --> 00:01:15,000 Ele disse... 13 00:01:15,083 --> 00:01:17,291 Ó Rei, você possui tudo. 14 00:01:17,625 --> 00:01:20,416 No entanto, até você encontrar a bênção que irá guiá-lo como um pai, 15 00:01:20,500 --> 00:01:23,500 e incondicionalmente te amo como uma mãe, 16 00:01:23,583 --> 00:01:25,416 você não alcançará a paz. 17 00:01:25,500 --> 00:01:26,916 Onde eu encontraria isso, padre? 18 00:01:27,000 --> 00:01:29,208 Você precisa procurá-lo. Sozinho. 19 00:01:31,333 --> 00:01:32,541 O rei então partiu. 20 00:01:34,458 --> 00:01:37,875 Ele visitou vários centros de peregrinação. Conheci todos os tipos de guias espirituais. 21 00:01:38,000 --> 00:01:42,166 Mas não importa onde ele foi, a dor em seu coração não encontrou consolo. 22 00:01:42,666 --> 00:01:47,125 Supondo que não havia lugar ou poder que poderia lhe dar paz, 23 00:01:47,208 --> 00:01:50,500 o rei foi para a floresta deixando tudo para trás. 24 00:01:50,583 --> 00:01:55,916 Assim que ele entrou na floresta, ele ouviu o som distante de uma tornozeleira. 25 00:01:56,916 --> 00:01:59,000 O rei parou ali mesmo e olhou em volta. 26 00:01:59,375 --> 00:02:02,125 Apesar desse som, o rei não se incomodou. 27 00:02:02,375 --> 00:02:06,125 Em vez disso, isso o lembrou do carinho de seus pais. 28 00:02:06,541 --> 00:02:09,000 O rei começa a andar na direção do som 29 00:02:09,750 --> 00:02:14,416 e para na frente de uma pedra e entrega sua arma. 30 00:02:16,750 --> 00:02:21,166 Lágrimas brotam de seus olhos e ele cruza as mãos com reverência. 31 00:02:21,375 --> 00:02:22,958 Agora o coração do rei encontrou a felicidade 32 00:02:23,041 --> 00:02:24,375 ele estava procurando. 33 00:02:24,458 --> 00:02:28,125 Essa alegria era como o amor de uma mãe e como as bênçãos de seu pai. 34 00:02:28,416 --> 00:02:29,458 Certo então... 35 00:02:36,875 --> 00:02:41,083 Como seu rei, eu lhe peço confiar este semideus a mim. 36 00:02:41,583 --> 00:02:43,708 Estou pronto para lhe dar qualquer coisa por isso. 37 00:02:46,083 --> 00:02:47,083 Meu querido Rei! 38 00:02:47,250 --> 00:02:51,166 Peça-nos qualquer coisa, mas não nosso semideus Panjurli. 39 00:03:06,500 --> 00:03:08,208 Então, você me quer! 40 00:03:09,083 --> 00:03:11,416 O semideus Panjurli, hein? 41 00:03:11,666 --> 00:03:13,458 Não quero nada além de você, Panjurli. 42 00:03:13,541 --> 00:03:15,333 Eu irei junto com você. 43 00:03:15,458 --> 00:03:17,333 Mas eu pertenço a esta aldeia. 44 00:03:17,708 --> 00:03:22,666 Se eu lhe conceder felicidade e paz, o que você vai dar ao meu povo? 45 00:03:23,125 --> 00:03:24,333 Tudo o que você pedir. 46 00:03:30,500 --> 00:03:35,833 Você concederá todas as terras através que o som da minha voz atravessou. 47 00:03:37,708 --> 00:03:41,666 Lembre-se, estarei acompanhado pelo meu Espírito compatriota, o feroz Guliga. 48 00:03:42,291 --> 00:03:47,875 Se você errar, mesmo que eu te perdoe, a divindade guardiã Guliga não o fará. 49 00:03:52,000 --> 00:03:53,166 Você tem minha palavra, Panjurli. 50 00:03:57,208 --> 00:04:00,916 O rei decora seu palácio e seu império com flores. 51 00:04:01,083 --> 00:04:03,583 O rei traz o semideus com muito mais alegria 52 00:04:03,833 --> 00:04:08,333 do que ele ficou feliz quando seu filho nasceu. 53 00:04:08,583 --> 00:04:13,416 Desde então, a vida do rei viu não há escassez de harmonia, alegria e paz. 54 00:04:18,916 --> 00:04:21,041 O Semideus dos Aldeões estava agora no colo do rei. 55 00:04:21,125 --> 00:04:23,583 A vasta terra do rei era agora nas mãos dos aldeões. 56 00:04:27,916 --> 00:04:31,625 Foi um grande festival no palácio do rei desde então. 57 00:04:32,666 --> 00:04:35,500 Então por que o atual proprietário nos pedindo para devolver esta terra? 58 00:04:35,583 --> 00:04:37,125 Afinal, esta é a terra deles, filho! 59 00:04:37,250 --> 00:04:39,291 Não há nada de errado se eles nos pedirem para devolvê-lo. 60 00:04:39,375 --> 00:04:41,708 Mas estamos aqui para servir Panjurli. 61 00:04:41,916 --> 00:04:43,916 Para onde podemos ir abandonando nossos Deuses? 62 00:04:44,416 --> 00:04:46,333 Filho, você sabe onde nós, humanos, erramos? 63 00:04:46,500 --> 00:04:48,458 Assumimos que possuímos tudo ao nosso redor. 64 00:04:48,791 --> 00:04:50,791 Mas esqueça a realidade do verdadeiro dono de tudo. 65 00:04:50,875 --> 00:04:53,125 Uma vez que nos tornamos conscientes da verdade, podemos viver em paz. 66 00:05:01,875 --> 00:05:04,541 Eu não vim de Bombaim para assistir Kola. 67 00:05:04,625 --> 00:05:06,416 Resolver esta questão fundiária com prioridade. 68 00:05:06,500 --> 00:05:08,083 Você ao menos se ouve? 69 00:05:08,500 --> 00:05:10,958 Esta terra foi doada pelos nossos antepassados para servir ao semideus. 70 00:05:11,041 --> 00:05:14,041 Desde então, nossa família tem vivido pacificamente. 71 00:05:14,125 --> 00:05:15,041 Isso é o suficiente! 72 00:05:15,333 --> 00:05:16,583 Não foi dado como caridade naquela época? 73 00:05:17,083 --> 00:05:20,083 Você ao menos sabe quanto esses 101 acres de terreno custam? 74 00:05:20,166 --> 00:05:22,916 Se recuperarmos esta terra, podemos levar uma vida com dignidade. 75 00:05:23,000 --> 00:05:23,958 Não funciona assim. 76 00:05:24,333 --> 00:05:27,583 Pedir a terra de volta significaria ir de volta à palavra dada ao Semideus. 77 00:05:27,666 --> 00:05:29,458 Você e seu semideus podem fazer uma caminhada! 78 00:05:29,541 --> 00:05:32,083 Estou cansado de ouvir isso o tempo todo. 79 00:05:32,166 --> 00:05:35,125 eu testemunhei muitas dessas apresentações antes. 80 00:05:36,500 --> 00:05:38,208 Esta é a nossa propriedade ancestral. 81 00:05:38,875 --> 00:05:40,791 Tenho tanto direito sobre isso quanto você. 82 00:05:41,166 --> 00:05:43,125 Se você não pode pedir, então dê um passo para trás, 83 00:05:44,166 --> 00:05:45,416 Eu cuidarei disso no tribunal. 84 00:06:11,208 --> 00:06:16,083 Eu te apresento a oferta sagrada e convido você a usar as tornozeleiras. 85 00:06:16,291 --> 00:06:21,666 Aceito humildemente o seu convite e busco o permissão do público para usar as tornozeleiras. 86 00:08:07,541 --> 00:08:10,625 Ó senhorio! 87 00:08:11,125 --> 00:08:14,375 É a hora do crepúsculo, ó senhorio! 88 00:08:14,458 --> 00:08:17,083 É uma prática abordar suas perguntas em meu tribunal. 89 00:08:17,833 --> 00:08:19,958 Você tem alguma dúvida, senhorio? 90 00:08:20,541 --> 00:08:22,041 -Panjurli? -Sim! 91 00:08:23,041 --> 00:08:25,250 Por enquanto, não tenho nada a pedir. 92 00:08:25,333 --> 00:08:26,333 Eu faço. 93 00:08:26,416 --> 00:08:27,500 O que? 94 00:08:30,541 --> 00:08:32,333 Este lugar, esta propriedade, esta terra. 95 00:08:32,583 --> 00:08:34,083 Nenhum destes pertence aos aldeões. 96 00:08:34,166 --> 00:08:36,416 -Que bobagem! Por favor, fique quieto. -Não é seu. 97 00:08:36,500 --> 00:08:37,750 É meu. 98 00:08:38,333 --> 00:08:40,416 E eu quero tudo de volta. 99 00:08:40,750 --> 00:08:43,500 Essa é uma ótima pergunta, senhorio! 100 00:08:44,333 --> 00:08:46,000 Garantirei que ele seja devolvido para você. 101 00:08:46,125 --> 00:08:48,375 Eu garantirei as terras dos aldeões é devolvido a você. 102 00:08:50,625 --> 00:08:54,583 Mas você pode devolver a paz Eu te abençoei com todos esses anos? 103 00:08:54,666 --> 00:08:57,166 OK! Então, você não pode fazer isso por minha causa? 104 00:08:57,625 --> 00:09:00,875 Sem problemas. Eu sei onde fazer meu trabalho. 105 00:09:03,250 --> 00:09:04,666 Então, você irá ao tribunal? 106 00:09:05,875 --> 00:09:09,416 Mas eu pronunciarei seu julgamento naquelas mesmas escadas. 107 00:09:10,000 --> 00:09:11,500 A terra pertence aos aldeões. 108 00:09:12,083 --> 00:09:13,375 Essa decisão não será tomada hoje. 109 00:09:13,541 --> 00:09:15,416 Um dia chegará em um futuro distante. 110 00:09:15,500 --> 00:09:16,708 Pertence aos aldeões? 111 00:09:17,416 --> 00:09:20,916 É o semideus falando? Ou é o artista? 112 00:09:32,791 --> 00:09:35,291 É o semideus ou o artista? Que seja decidido hoje. 113 00:09:36,083 --> 00:09:39,833 Se for realmente o artista, você pode me encontrar novamente. 114 00:09:39,916 --> 00:09:41,666 Porém, se for o Semideus... 115 00:09:53,708 --> 00:09:54,750 Shiva! 116 00:10:29,291 --> 00:10:30,500 Ele realmente desapareceu? 117 00:10:30,625 --> 00:10:31,625 Claro que sim. 118 00:10:31,708 --> 00:10:33,458 Ele não teria retornado de outra forma? 119 00:10:33,625 --> 00:10:34,708 E se ele foi morto? 120 00:10:34,791 --> 00:10:36,458 Se assim fosse, não teríamos encontrado o corpo dele? 121 00:10:36,750 --> 00:10:37,875 Isso mesmo. 122 00:10:38,333 --> 00:10:41,041 Você quer ver aquele lugar misterioso na floresta? 123 00:10:41,125 --> 00:10:43,083 Um fogo estava em chamas do outro lado do lugar ele desapareceu. 124 00:10:43,166 --> 00:10:45,208 Mas o fogo não iluminou a floresta, 125 00:10:45,333 --> 00:10:47,166 em vez disso, empurrou para mais escuridão. 126 00:10:47,250 --> 00:10:48,375 E o senhorio? 127 00:10:48,541 --> 00:10:51,000 Ele morreu vomitando sangue nas escadas do tribunal. 128 00:10:51,250 --> 00:10:52,916 Então, você irá ao tribunal? 129 00:10:53,041 --> 00:10:56,250 Mas eu pronunciarei seu julgamento nas mesmas escadas. 130 00:11:07,416 --> 00:11:09,875 -Que semideus poderoso! -Claro. 131 00:11:10,500 --> 00:11:13,750 Ainda hoje, o Semideus protege esta floresta e esta aldeia. 132 00:11:14,166 --> 00:11:15,625 Ele é tão poderoso? 133 00:11:17,458 --> 00:11:22,250 Que comecem as festividades! 134 00:11:55,583 --> 00:11:58,583 BEM-VINDO AO GUDDI SUDHAKARA, UM RAIO DE ESPERANÇA PARA OS POBRES 135 00:11:59,916 --> 00:12:01,375 Quem fez esta bandeira? 136 00:12:01,541 --> 00:12:02,541 Nenhuma pista. 137 00:12:02,625 --> 00:12:04,125 Se você descobrir, peça a ele para me conhecer. 138 00:12:06,000 --> 00:12:07,041 Dê-me a guirlanda. 139 00:12:07,625 --> 00:12:08,500 O senhorio está aqui. 140 00:12:08,583 --> 00:12:10,250 Vamos, todos se levantem. 141 00:12:10,333 --> 00:12:12,791 Hoje neste festival de Kambala... 142 00:12:12,875 --> 00:12:15,166 Ei, por que você trouxe isso? É destinado aos mortos. 143 00:12:18,250 --> 00:12:19,458 -Esse é o proprietário? -Sim. 144 00:12:19,541 --> 00:12:21,541 Ele é filho do cara quem morreu vomitando sangue? 145 00:12:21,625 --> 00:12:23,041 -Sim. -Não aconteceu nada com ele? 146 00:12:23,125 --> 00:12:24,875 Que bobagem! Ele é uma pessoa de bom coração. 147 00:12:24,958 --> 00:12:27,541 -Obter doces de gelo para as crianças. -Qual é o problema com o filho dele? 148 00:12:27,625 --> 00:12:29,291 Não adianta falar sobre isso. 149 00:12:32,833 --> 00:12:33,958 MERGULHO DE SORTE 1º PRÉMIO MOTOCICLETA 150 00:12:34,041 --> 00:12:38,125 -Alguém poderia conseguir essa bicicleta de verdade? -O vencedor certamente pode. 151 00:12:38,250 --> 00:12:43,250 Como o Sr. Suttur tirou um tempo do seu precioso tempo para nos visitar, 152 00:12:43,333 --> 00:12:47,083 nós o acolhemos e agradecemos de todo o coração. 153 00:12:47,333 --> 00:12:48,916 Em nome da família Keradi... 154 00:12:49,000 --> 00:12:50,875 -Espero que esteja tudo pronto. -Sim, está feito. 155 00:12:50,958 --> 00:12:52,708 -Ei, olha! Sua esposa! -Eu peço que você faça este evento 156 00:12:52,791 --> 00:12:54,000 -um grande sucesso. -Confira os olhares dela! 157 00:12:55,000 --> 00:12:56,625 Confira esses dentes. 158 00:12:56,708 --> 00:13:00,500 Um olhar e você sabe é um experiente. 159 00:13:00,583 --> 00:13:02,208 Por favor, dê uma salva de palmas. 160 00:13:02,291 --> 00:13:04,416 Solicitamos ao Sr. Sudhakar 161 00:13:04,500 --> 00:13:05,875 -para começar a corrida. -Você trouxe muito menos Jalebi. 162 00:13:05,958 --> 00:13:07,458 -Haverá Kola? -Definitivamente. 163 00:13:07,541 --> 00:13:08,875 Quem está realizando este ano? 164 00:13:08,958 --> 00:13:10,833 De acordo com a tradição, Shiva deve ser quem irá atuar. 165 00:13:10,916 --> 00:13:12,250 Ele é um sujeito irresponsável. 166 00:13:12,333 --> 00:13:14,958 Seu primo, Guruva, estará se apresentando. 167 00:13:15,916 --> 00:13:17,375 Venha assistir ao Kola. Não perca. 168 00:13:17,875 --> 00:13:20,333 Traga sua esposa também. Nós vamos nos divertir muito. 169 00:13:20,541 --> 00:13:21,916 A corrida está prestes a começar... 170 00:13:22,000 --> 00:13:23,166 Bata em mim! 171 00:13:23,250 --> 00:13:27,000 -Sim, eu estava flertando com sua esposa... -Eu vou te matar... 172 00:13:27,291 --> 00:13:28,833 Estamos agora testemunhando 173 00:13:28,916 --> 00:13:31,208 Búfalos de Kaadubettu Shiva entrando em campo. 174 00:13:31,291 --> 00:13:33,958 Dê-lhe as boas-vindas a esta corrida! 175 00:13:36,375 --> 00:13:39,125 Siga em frente! 176 00:14:10,791 --> 00:14:13,000 -Vamos, Shiva. -Isso foi incrível, Shiva! 177 00:14:13,208 --> 00:14:14,375 Olhar. 178 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 Shiva, você bateu seu recorde anterior por dois segundos! 179 00:14:19,833 --> 00:14:21,125 Foram corridas esplêndidas! 180 00:14:21,791 --> 00:14:23,916 Nosso búfalo vencerá pelo menos desta vez? 181 00:14:24,000 --> 00:14:26,708 Apenas vencer? Isso quebrará todos os recordes. 182 00:14:26,791 --> 00:14:28,625 Eles estão todos prontos. 183 00:14:29,125 --> 00:14:31,708 Não importa quem ganha. Afinal, eles são o nosso povo. 184 00:14:32,208 --> 00:14:33,541 Correr! 185 00:14:40,375 --> 00:14:42,291 Correr! 186 00:14:45,333 --> 00:14:46,500 Shiva venceu a corrida. 187 00:15:01,916 --> 00:15:03,875 Shiva, vá devagar. Estou cansado. 188 00:15:04,000 --> 00:15:06,291 -Cansado? Você correu a corrida? -Me dê a bebida. 189 00:15:07,125 --> 00:15:08,500 -Despeje. -Shiva, está quente. 190 00:15:08,625 --> 00:15:10,708 Dê, eu digo. Sou eu quem está bebendo. 191 00:15:10,958 --> 00:15:12,708 Cobrar! 192 00:15:44,791 --> 00:15:47,000 -Sudhakar, estou indo embora. -Já? 193 00:15:48,458 --> 00:15:49,625 Madhav, me dê uma tragada. 194 00:15:49,708 --> 00:15:51,625 Cara, nossos búfalos estavam fantásticos hoje! 195 00:15:51,708 --> 00:15:57,166 Os búfalos estão correndo com todas as suas forças em Kambala. 196 00:15:57,750 --> 00:15:59,625 Mas ironicamente, 197 00:16:00,041 --> 00:16:05,708 o dono acaba ficando com a medalha. 198 00:16:05,875 --> 00:16:07,250 Esse velho é uma loucura. 199 00:16:07,333 --> 00:16:09,000 Vamos! Tente a sua sorte. 200 00:16:09,083 --> 00:16:11,583 Faça o dobro. Aposte por um e leve quatro para casa! 201 00:16:12,166 --> 00:16:14,208 -Aposto Prabhakar. -Aposto em Silk Smitha. 202 00:16:16,416 --> 00:16:18,166 -Shiva venceu. -Sim! 203 00:16:18,250 --> 00:16:21,333 -Me dê o prêmio! Eu ganhei. -Irmão Shiva... 204 00:16:23,125 --> 00:16:26,000 Shiva, os búfalos do proprietário terminou seis segundos depois do nosso. 205 00:16:27,500 --> 00:16:28,750 Vamos. 206 00:16:28,833 --> 00:16:30,708 Espere. Aposto novamente em Silk Smitha. 207 00:16:30,791 --> 00:16:32,291 Você não tem tanta sorte. Vamos. 208 00:16:32,375 --> 00:16:35,708 Demorou um pouco do seu precioso tempo para nos visitar... 209 00:16:35,791 --> 00:16:37,625 -Parabéns! Você ganhou uma bicicleta. -Nós o recebemos de todo o coração. 210 00:16:37,708 --> 00:16:38,833 -Sortudo! -E nós agradecemos a ele... 211 00:16:38,916 --> 00:16:41,458 Irmão, não sei andar de bicicleta. 212 00:16:43,541 --> 00:16:44,958 Em nome da família Keradi, 213 00:16:45,041 --> 00:16:50,416 agradecemos a todos os 50 proprietários de búfalos que participou do evento. 214 00:16:50,500 --> 00:16:55,000 O terceiro lugar na corrida de hoje vai para Thumbebailu Mahesh. 215 00:16:55,083 --> 00:16:56,541 Grande salva de palmas! 216 00:16:57,625 --> 00:16:58,458 Ele ensacou! 217 00:16:58,541 --> 00:17:01,250 O segundo lugar vai para a casa de Kaadabettu... 218 00:17:04,208 --> 00:17:05,541 Para o nosso próprio Shiva. 219 00:17:06,791 --> 00:17:07,791 O que? 220 00:17:08,083 --> 00:17:12,541 O primeiro lugar na corrida de hoje vai para o Sr. Devendra Suttur. 221 00:17:13,125 --> 00:17:14,666 Ah, finalmente! Nosso senhorio venceu! 222 00:17:15,208 --> 00:17:18,000 -Que bastardo disse isso?! -Shiva! 223 00:17:18,083 --> 00:17:20,000 Se os novatos se tornarem juízes, é isso que acontece! 224 00:17:20,083 --> 00:17:22,375 O que você acabou de dizer? Como ele ganhou? 225 00:17:22,458 --> 00:17:23,791 -Você fica fora disso! -Shiva, cuidado com a língua! 226 00:17:23,875 --> 00:17:25,541 Você tem que concordar com a decisão. Você perdeu. 227 00:17:25,625 --> 00:17:28,375 Quem você pensa que é? Fala, seu idiota! 228 00:17:28,458 --> 00:17:30,875 -Você ao menos sabe julgar? -Fale comigo, não envolva meu pai. 229 00:17:30,958 --> 00:17:32,791 Desgraçado! A aldeia inteira testemunhou a corrida. 230 00:17:32,875 --> 00:17:36,500 -Imwit, você é o idiota! -Ei, seu canalha! 231 00:17:36,583 --> 00:17:38,708 Seu pai e sua família são mendigos. 232 00:17:38,791 --> 00:17:41,125 Você trapaceou por causa do dinheiro. 233 00:17:41,208 --> 00:17:43,666 Você ousa nos bater! 234 00:17:43,750 --> 00:17:45,250 Vou acabar com você imediatamente! 235 00:17:45,416 --> 00:17:48,791 Vocês estão destruindo a reputação da aldeia... 236 00:17:48,875 --> 00:17:51,875 Manuseie o microfone com cuidado. 237 00:17:51,958 --> 00:17:53,666 Como ousa abusar do meu pai? 238 00:17:54,333 --> 00:17:58,250 Seu cachorro ilegítimo do senhorio! 239 00:17:59,208 --> 00:18:01,250 Como ousa abusar da minha família! 240 00:18:01,333 --> 00:18:02,916 Eu vou te matar! 241 00:18:03,000 --> 00:18:04,916 Senhorio! 242 00:18:10,583 --> 00:18:11,750 Afaste-se! 243 00:18:21,250 --> 00:18:22,666 Esmague-o! 244 00:18:36,750 --> 00:18:37,666 Uau! Shiva está destruindo-os! 245 00:18:37,750 --> 00:18:39,208 Você não o vê sendo espancado? 246 00:18:39,916 --> 00:18:42,250 -De que lado você está? -Estou do lado do vencedor. 247 00:18:42,833 --> 00:18:44,875 Vá e dê uma surra nele! 248 00:18:54,375 --> 00:18:55,625 Dê uma surra nele! 249 00:19:02,958 --> 00:19:03,958 Deus! Ele está olhando para mim. 250 00:19:44,916 --> 00:19:46,333 Mãe! Você está me batendo? 251 00:19:46,416 --> 00:19:47,666 Seu cachorro miserável! 252 00:19:47,750 --> 00:19:48,958 Vamos nos limpar na lagoa. 253 00:19:49,041 --> 00:19:50,250 A lama entrou os lugares inomináveis. 254 00:19:50,833 --> 00:19:52,083 Canalha! 255 00:19:52,166 --> 00:19:55,500 Quando a aldeia está celebrando juntos, como vocês ousam lutar em vez disso? 256 00:19:55,583 --> 00:19:56,583 Seu cachorro miserável! 257 00:19:56,875 --> 00:20:00,333 Ele começou tudo. Como posso ficar quieto? 258 00:20:00,416 --> 00:20:01,416 Então? Vocês apenas brigam? 259 00:20:02,416 --> 00:20:03,750 Ele está ganhando nos últimos três anos. 260 00:20:03,833 --> 00:20:06,125 Ele é um de nós. Então vamos apoiá-lo. 261 00:20:06,208 --> 00:20:07,666 Vá trazer a medalha. 262 00:20:09,500 --> 00:20:10,666 Droga! 263 00:20:11,791 --> 00:20:13,083 -Poderia ser escocês? -Não faço ideia. 264 00:20:13,625 --> 00:20:15,375 -Ei, Shiva. -Sim, senhor. 265 00:20:15,458 --> 00:20:17,791 Se você está chateado comigo, desabafar na minha frente. 266 00:20:17,875 --> 00:20:19,083 Não há necessidade de criar confusão na frente dos aldeões. 267 00:20:19,166 --> 00:20:20,333 Desculpe, senhorio. 268 00:20:20,416 --> 00:20:22,500 -As coisas ficam fora de controle quando estou bêbado. -Ah... 269 00:20:23,333 --> 00:20:24,625 Então, pode ser pior? 270 00:20:24,708 --> 00:20:27,083 Sim... Não! 271 00:20:29,833 --> 00:20:32,083 Ganhar consecutivamente pela quarta vez. 272 00:20:32,166 --> 00:20:34,166 -Deus o abençoe. -Obrigado. 273 00:20:35,708 --> 00:20:36,750 Incrível, Shiva! 274 00:20:38,541 --> 00:20:39,666 Somos todos da mesma aldeia. 275 00:20:39,750 --> 00:20:42,625 Temos que viver em harmonia até o fim. 276 00:20:42,708 --> 00:20:45,166 -O que você diz? -Você tem razão. 277 00:20:47,000 --> 00:20:49,500 Isto é para as celebrações de Kola. Certifique-se de que seja grandioso. 278 00:20:49,583 --> 00:20:51,291 -Deixe-me saber se não for suficiente. -Tudo bem, senhor. 279 00:20:52,875 --> 00:20:54,000 Ok, então. 280 00:20:54,083 --> 00:20:55,500 O que é? 281 00:20:55,583 --> 00:20:56,958 Prossiga. Pegue. 282 00:20:57,041 --> 00:20:59,083 Esperamos todo esse tempo por isso! 283 00:20:59,166 --> 00:21:02,083 O proprietário gosta muito de nós! 284 00:21:02,166 --> 00:21:04,083 Ele espancou seus próprios homens na nossa frente. 285 00:21:04,166 --> 00:21:05,458 Você deveria ter visto o rosto dele quando ele foi espancado. 286 00:21:05,541 --> 00:21:06,875 Eu senti muito. 287 00:21:06,958 --> 00:21:08,583 Olá, Mala, Susheela! 288 00:21:08,666 --> 00:21:10,208 Para onde você vai? 289 00:21:10,291 --> 00:21:11,458 Veja a atitude deles! 290 00:21:11,541 --> 00:21:13,166 Onde está sua irmã? 291 00:21:13,666 --> 00:21:15,333 Olhe para eles fazendo caretas! 292 00:21:15,416 --> 00:21:17,375 Ei, Rampa, nosso senhorio é um bom homem. 293 00:21:18,041 --> 00:21:19,375 Ele é o único que nos dá uma festa sem pedir. 294 00:21:19,458 --> 00:21:21,833 Hora de tomar um refrigerante! 295 00:21:21,916 --> 00:21:23,916 O que diabos há de errado com você?! 296 00:21:24,000 --> 00:21:25,083 Comemore nossa vitória, cara! 297 00:21:25,166 --> 00:21:26,625 Que lixo! 298 00:21:26,708 --> 00:21:28,875 Droga! O que é isso? Você não tem um simples? 299 00:21:28,958 --> 00:21:30,500 Tem sabor de gengibre. Você não gostou? 300 00:21:30,583 --> 00:21:31,958 Ele não tem o que eu quero. 301 00:21:32,041 --> 00:21:33,416 -Quanto isso custa? -Não se preocupe, é por minha conta. 302 00:21:33,500 --> 00:21:34,666 Realmente? 303 00:21:34,750 --> 00:21:37,125 Você pega a bicicleta e vai para Kailasa. Vou me juntar a você daqui a pouco. 304 00:21:37,208 --> 00:21:39,458 -Ei, Aba! Tudo certo? -Sim. 305 00:21:39,541 --> 00:21:41,416 -Você não foi à mesquita? -Você acha que eu moro lá? 306 00:21:41,916 --> 00:21:44,250 Shiva é uma má companhia para meu filho, Lacchu! 307 00:21:44,333 --> 00:21:45,291 Olá, Sra. Vasanthi! 308 00:21:45,375 --> 00:21:47,208 -Espero que ele não se perca... -Afaste-se! 309 00:21:47,291 --> 00:21:49,375 -Use a buzina, macaco! -Olá. 310 00:21:49,458 --> 00:21:51,750 -Finalmente a medalha é sua. -Claro! É banhado a ouro. 311 00:21:51,833 --> 00:21:53,083 -Onde está Lacchu? -O que?! 312 00:21:53,916 --> 00:21:55,875 Shiva! 313 00:21:56,291 --> 00:21:58,791 -Olá, tio. -Ei, Shiva. 314 00:21:58,875 --> 00:22:00,916 Esta é a doação do proprietário para a Kola. 315 00:22:01,750 --> 00:22:02,791 Deixe-me saber se não for suficiente. 316 00:22:02,875 --> 00:22:05,125 Já houve um caso onde ele não deu o suficiente? 317 00:22:05,208 --> 00:22:07,416 Olá, Guruvá! Desta vez também a medalha é nossa. 318 00:22:07,500 --> 00:22:09,583 Todo mundo sabe que você ganhou. Isso não era necessário. 319 00:22:09,666 --> 00:22:11,666 Por que eu deveria deixar ir o que é meu por direito? 320 00:22:11,750 --> 00:22:13,666 -Eu preciso de suas bênçãos. -Tudo bem! 321 00:22:14,208 --> 00:22:17,333 Cara, ele realmente pegou Mohan ontem. Senti pena dele. 322 00:22:18,125 --> 00:22:19,208 Kusum. 323 00:22:20,791 --> 00:22:22,083 Você fica aqui. Eu irei. 324 00:22:26,000 --> 00:22:28,125 Por que você precisa de remédio? O que aconteceu? 325 00:22:28,208 --> 00:22:30,166 Eu vi algo ontem à noite e surtei. 326 00:22:30,833 --> 00:22:32,500 -O que você viu? -Fui eu. 327 00:22:33,125 --> 00:22:35,583 Mas ele não está dizendo a verdade por medo. 328 00:22:35,666 --> 00:22:36,666 Ah... 329 00:22:36,750 --> 00:22:38,333 Então é por isso que ele estava com medo! 330 00:22:40,583 --> 00:22:41,416 O galo lutador está aqui. 331 00:22:41,916 --> 00:22:44,458 Você o chamou de inútil mas ele conseguiu a medalha. 332 00:22:44,541 --> 00:22:46,416 Ele não entendeu para a corrida, mas para luta livre. 333 00:22:46,500 --> 00:22:48,666 Ele é a ovelha negra de sua família e desta aldeia. 334 00:22:48,750 --> 00:22:49,708 Olá, Kapil e Dev. 335 00:22:49,833 --> 00:22:51,916 Só existe uma medalha. Por favor, ajuste. 336 00:22:52,041 --> 00:22:53,125 Onde está a mãe? 337 00:22:53,333 --> 00:22:54,625 Ela ainda não te alimentou? 338 00:22:54,708 --> 00:22:55,625 Está bem aqui. 339 00:22:55,708 --> 00:22:56,750 Bom! 340 00:22:56,916 --> 00:22:57,916 Coma bem. 341 00:22:59,000 --> 00:23:00,875 No próximo ano, deveríamos quebrar o recorde deste ano. 342 00:23:00,958 --> 00:23:02,875 Se vencermos, ganharei duas medalhas. 343 00:23:03,708 --> 00:23:04,875 O que você caçou, Lacchu? 344 00:23:05,000 --> 00:23:05,833 Uma galinha. 345 00:23:05,916 --> 00:23:07,583 Uma galinha? Você não precisava caçá-lo. 346 00:23:07,666 --> 00:23:09,166 Você poderia simplesmente ter pego. 347 00:23:09,291 --> 00:23:12,041 -Uma galinha selvagem, cara. -Ah, é! Onde se encontra Rampa? 348 00:23:12,625 --> 00:23:14,333 Ele me pediu para sair, ele estará de volta daqui a pouco. 349 00:23:16,000 --> 00:23:18,208 Shiva, quando você vai me ensina a andar de bicicleta? 350 00:23:18,291 --> 00:23:20,000 Rampa irá treiná-lo para andar. 351 00:23:20,083 --> 00:23:21,541 Ele está treinando outra pessoa agora. 352 00:23:21,833 --> 00:23:23,500 Devo ir e me juntar a ele? 353 00:23:23,583 --> 00:23:25,208 Não interrompa o passeio no meio do caminho. 354 00:23:25,291 --> 00:23:26,791 A bicicleta pode parar bruscamente! 355 00:23:30,500 --> 00:23:31,541 Isto é para Rampa. 356 00:23:32,416 --> 00:23:33,458 Isso também. 357 00:23:33,583 --> 00:23:35,125 Vamos acabar com isso antes que ele chegue. 358 00:23:35,500 --> 00:23:36,333 Bulla! 359 00:23:36,416 --> 00:23:38,416 Droga, ele está aqui! 360 00:23:38,583 --> 00:23:40,791 -Você tomou banho? -Não tive tempo. 361 00:23:43,291 --> 00:23:44,708 Por que há lama nos seus joelhos? 362 00:23:44,791 --> 00:23:45,708 Você caiu da bicicleta? 363 00:23:47,583 --> 00:23:50,625 Bem... 364 00:23:51,041 --> 00:23:52,083 Você come. 365 00:23:52,166 --> 00:23:53,875 Rampa, ouvi dizer que você cavalga bem. 366 00:23:54,125 --> 00:23:55,583 Eu quero andar também. 367 00:23:56,375 --> 00:23:57,500 Cale a boca e coma. 368 00:23:58,333 --> 00:24:00,333 Ei, isso não é carne de javali! 369 00:24:00,416 --> 00:24:02,625 Pessoal, vamos caçar hoje à noite? 370 00:24:02,708 --> 00:24:03,708 Sim. 371 00:24:07,458 --> 00:24:09,458 Shiva! Onde está aquele cachorro? 372 00:24:09,541 --> 00:24:11,875 Deixe-me colocar minhas mãos nele! Eu vou espancá-lo! 373 00:24:12,916 --> 00:24:14,583 Ei! Shiva! Para onde você vai? 374 00:24:14,833 --> 00:24:16,083 Não íamos caçar à noite? 375 00:24:16,166 --> 00:24:17,875 -Então por que ele fugiu agora? -Não faço ideia. 376 00:24:18,791 --> 00:24:20,791 -Bulla, olha! -Shiva... 377 00:24:20,875 --> 00:24:21,750 Kamala está andando de cabeça para baixo! 378 00:24:21,833 --> 00:24:25,000 -Toda a gangue sem vergonha está sentada aqui. -Olha o pau na mão dela! 379 00:24:25,083 --> 00:24:26,666 -Escondido no topo da árvore! -Ei, corra. 380 00:24:26,750 --> 00:24:28,625 Vou esperar até que ele desça. 381 00:24:28,708 --> 00:24:31,583 Eu não lhe disse para não caçar javalis? 382 00:24:31,666 --> 00:24:33,750 Você está apto para vagar pelas ruas como um cachorro! 383 00:24:33,833 --> 00:24:35,333 Droga! Quem te disse que caçamos um javali? 384 00:24:35,416 --> 00:24:38,833 Cale-se! Seu mentiroso sem vergonha! 385 00:24:38,916 --> 00:24:40,791 Kamala, nós realmente caçamos uma galinha selvagem. 386 00:24:40,875 --> 00:24:42,666 Não é um javali. Verifique se quiser. 387 00:24:42,750 --> 00:24:43,625 Idiota! Você fica fora disso! 388 00:24:43,708 --> 00:24:45,500 Se você tivesse se casado na idade certa, 389 00:24:45,583 --> 00:24:47,000 você já teria filhos. 390 00:24:47,083 --> 00:24:48,583 Você os teria mimado assim? 391 00:24:48,666 --> 00:24:50,250 Apesar da sua idade, você não tem cérebro! 392 00:24:50,333 --> 00:24:52,750 O que posso fazer se você se casou aos 13 anos? 393 00:24:52,833 --> 00:24:53,958 Por que você está rindo? 394 00:24:54,041 --> 00:24:55,583 Você acha engraçado? Espere, vou te ensinar uma lição. 395 00:24:56,166 --> 00:24:58,000 -Vim para Rampa para aprender a andar! -Kamala! 396 00:24:58,083 --> 00:24:59,041 Qual é o problema com você? 397 00:24:59,125 --> 00:25:00,625 Você se acha um adolescente? 398 00:25:00,875 --> 00:25:02,666 Espero que você se lembre estudamos juntos na escola. 399 00:25:02,750 --> 00:25:04,916 Não quero me lembrar da sua estupidez. 400 00:25:05,000 --> 00:25:06,833 Kamala, você está chapado? O que faz você falar assim? 401 00:25:06,916 --> 00:25:07,750 Cala a sua boca! 402 00:25:07,958 --> 00:25:08,791 Você, volte para casa! 403 00:25:08,875 --> 00:25:10,166 Seu funeral espera por você! 404 00:25:10,250 --> 00:25:11,875 Vou ficar mudo gritando com ele. 405 00:25:11,958 --> 00:25:13,708 Que mulher louca! Foi exatamente por isso que larguei a escola. 406 00:25:13,791 --> 00:25:14,791 Realmente? 407 00:25:15,000 --> 00:25:16,625 Vamos cancelar os planos de caça desta noite. 408 00:25:16,708 --> 00:25:17,625 Hoje é sua noite de núpcias, certo? 409 00:25:17,708 --> 00:25:19,208 Dê o fora! 410 00:25:19,291 --> 00:25:21,375 Passamos a noite inteira caçando. 411 00:25:21,458 --> 00:25:23,208 Decidimos oferecer primeiro para você e passou por aqui. 412 00:25:23,291 --> 00:25:25,083 Senhor, por favor, não se importe. 413 00:25:25,291 --> 00:25:27,250 É um pequeno javali. 414 00:25:27,916 --> 00:25:31,250 Da próxima vez, caçaremos um grande problema. 415 00:25:31,916 --> 00:25:33,625 Você é o guardião desta floresta. 416 00:25:33,708 --> 00:25:36,208 Independentemente do seu tamanho, é nosso dever oferecer-lhe a carne. 417 00:25:36,291 --> 00:25:37,208 Você está certo. 418 00:25:38,333 --> 00:25:39,500 O DFO está aqui! 419 00:25:40,708 --> 00:25:41,875 -Olá, senhor. -Olá. 420 00:25:42,000 --> 00:25:43,250 -Por favor, deixe-me. -Como vai? 421 00:25:43,333 --> 00:25:44,583 Está indo bem, senhor. 422 00:25:45,166 --> 00:25:46,416 Senhor, por favor! 423 00:25:46,500 --> 00:25:47,541 -Não. -Que som é esse? 424 00:25:47,625 --> 00:25:49,083 Senhor, alguns reparos estão em andamento. 425 00:25:53,291 --> 00:25:54,375 Você vai caçar de novo?! 426 00:25:54,458 --> 00:25:56,958 -Você vai caçar de novo? -Por favor, salve-nos, senhor. 427 00:25:58,500 --> 00:25:59,375 Murali! 428 00:26:06,083 --> 00:26:09,583 Você está agindo de forma inteligente porque não há RFO nesta divisão? 429 00:26:09,666 --> 00:26:12,541 Nesse ritmo, eles vão caçar todos os animais da floresta. 430 00:26:12,625 --> 00:26:13,625 Então? 431 00:26:13,958 --> 00:26:17,833 Se você torturar pessoas sob sua custódia, eles vão torturar você lá fora. 432 00:26:18,583 --> 00:26:19,791 Esta é uma área sensível. 433 00:26:20,375 --> 00:26:23,333 Se você não aprender a lidar com as pessoas, o caminho à frente parece difícil. 434 00:26:28,750 --> 00:26:31,125 Escute, eu não como carne na quinta-feira. 435 00:26:31,791 --> 00:26:33,000 Você pode ir. 436 00:26:34,875 --> 00:26:36,916 Quantos postes de pesquisa foram transferidos daqui? 437 00:26:37,916 --> 00:26:40,208 Termine a pesquisa em breve e envie os relatórios. 438 00:26:40,458 --> 00:26:43,583 Restam três aldeias além de Kaadubettu. 439 00:26:43,916 --> 00:26:46,083 Ei, por que você está com tanta pressa? Ande devagar. 440 00:26:47,166 --> 00:26:49,000 Ei! Quem é você? 441 00:26:49,166 --> 00:26:50,541 -Quem é esse careca? -Não sei. 442 00:26:50,625 --> 00:26:51,708 Venha aqui. 443 00:26:53,041 --> 00:26:54,166 O que é tudo isso? 444 00:26:56,125 --> 00:26:57,333 Estou perguntando a você. O que é isso? 445 00:26:58,333 --> 00:27:00,916 -Diferentes tipos de produtos... -Eu sei disso. 446 00:27:01,958 --> 00:27:04,625 Você tem permissão para tirar tudo isso de uma reserva florestal? 447 00:27:04,708 --> 00:27:07,750 Para quê? Todos os anos, levamos tudo isso da floresta para a Kola. 448 00:27:07,833 --> 00:27:10,083 Você não sabe que é uma ofensa cortar madeira na floresta? 449 00:27:10,166 --> 00:27:11,833 Pessoal, hoje vamos caçar pelo menos quatro javalis. 450 00:27:11,916 --> 00:27:14,250 -Por que? Um é o suficiente. -Ei, vamos. 451 00:27:14,333 --> 00:27:16,083 Se você for pego novamente, Vou mandar você para a prisão. 452 00:27:16,666 --> 00:27:18,875 Ei, oficial florestal! Esconder! 453 00:27:18,958 --> 00:27:20,375 -Não estamos roubando. -Eu sei melhor que você. 454 00:27:20,458 --> 00:27:21,500 Pegue isso e vá daqui. 455 00:27:21,583 --> 00:27:23,875 -De onde devemos obter os produtos? -Você não conhece a lei? 456 00:27:23,958 --> 00:27:25,458 -Venha, vamos ver qual é o problema. -Você nos conta então. 457 00:27:25,541 --> 00:27:26,500 Esse não é meu problema. 458 00:27:26,583 --> 00:27:27,875 Então, o que podemos fazer agora? 459 00:27:28,000 --> 00:27:30,916 Doravante, você tem que ter minha permissão se você tiver que fazer alguma coisa na floresta. 460 00:27:32,416 --> 00:27:34,833 Qual é o problema? Por que todos se reuniram aqui? 461 00:27:34,916 --> 00:27:36,500 -Shiva. -Sim? 462 00:27:37,000 --> 00:27:40,500 Senhor diz que precisamos da permissão dele trazer produtos da floresta. 463 00:27:40,875 --> 00:27:43,208 É isso? Precisamos pedir permissão? 464 00:27:43,291 --> 00:27:44,958 O governo não vai poupar você se você não fizer isso. 465 00:27:45,041 --> 00:27:47,583 Droga! Já moramos aqui muito antes seu governo entrou em cena. 466 00:27:47,666 --> 00:27:49,500 Se você pensar sobre isso, você precisa da nossa permissão. 467 00:27:49,583 --> 00:27:51,958 Você tem isso? Fale. 468 00:27:52,833 --> 00:27:54,041 Não, certo? 469 00:27:54,416 --> 00:27:56,833 Você não precisa de nenhuma permissão. Você pode ir. 470 00:27:57,250 --> 00:27:58,291 OK. Vamos. 471 00:27:58,375 --> 00:28:00,166 Vocês vão embora. Está tão quente! 472 00:28:00,333 --> 00:28:02,291 É muito importante deixarmos você entrar na floresta! 473 00:28:02,375 --> 00:28:03,375 Um mapa? 474 00:28:03,458 --> 00:28:06,041 Ei, onde posso encontrar Parapaade no mapa? Por favor, diga. 475 00:28:06,125 --> 00:28:08,791 -Eles também estão procurando o mesmo. -É? Diga-me assim que encontrar. 476 00:28:10,125 --> 00:28:11,166 Ok, continue. 477 00:28:12,000 --> 00:28:13,458 Deixe-me saber se você encontrar. 478 00:28:13,875 --> 00:28:15,708 -Ravi. -Senhor? 479 00:28:16,166 --> 00:28:18,500 -Patrulha perto de Parapaade esta noite. -Tudo bem, senhor. 480 00:28:19,041 --> 00:28:20,166 Lacchu, eu já te disse 481 00:28:20,250 --> 00:28:21,583 -a história do meu avô? -Droga! Lá vai ele de novo! 482 00:28:21,666 --> 00:28:22,916 -Sim. -1850. 483 00:28:23,000 --> 00:28:24,666 Esta foi a época dos reis. 484 00:28:24,833 --> 00:28:27,083 Foi o reinado de Rei Marthanda Gajendra Singh. 485 00:28:27,166 --> 00:28:31,250 O rei e meu avô Thaniya, o bravo guerreiro, eram amigos íntimos. 486 00:28:32,333 --> 00:28:34,333 O rei Gajendra Singh gostava de caçar. 487 00:28:35,333 --> 00:28:36,375 Eles caçaram 14 javalis 488 00:28:36,458 --> 00:28:38,708 -no decorrer de suas brincadeiras. -É isso! 489 00:28:38,791 --> 00:28:41,083 Quando eles foram em frente, eles encontraram outro. 490 00:28:41,166 --> 00:28:42,500 -Um javali? -Não, cara. Era um tigre. 491 00:28:42,583 --> 00:28:44,041 Oh! O que aconteceu? 492 00:28:44,125 --> 00:28:45,541 -Depois disso-- -Sh! 493 00:28:45,625 --> 00:28:47,208 -O que foi, Shiva? -O que aconteceu? 494 00:28:51,750 --> 00:28:53,625 Ei! O que é? 495 00:28:54,708 --> 00:28:56,833 Eu não localizei nada. Você fez? 496 00:28:57,166 --> 00:28:59,500 Não consigo identificar nada além de tigres. 497 00:28:59,583 --> 00:29:00,875 Quieto. 498 00:29:00,958 --> 00:29:01,958 Devagar. 499 00:29:23,541 --> 00:29:24,708 -Ei, Shiva! O que aconteceu? -Não houve nada. 500 00:29:24,791 --> 00:29:26,875 -Ele atirou para o alto? -Ele viu alguma coisa, por isso atirou. 501 00:29:26,958 --> 00:29:28,958 -Eu não vi nada. -Eu também não vi. 502 00:29:29,041 --> 00:29:30,458 -Shiva! -Vamos daqui. 503 00:29:31,958 --> 00:29:34,166 -Lacchu, onde estávamos na história? -Não me lembro. 504 00:29:34,333 --> 00:29:37,333 O tigre estava olhando para o rei como sua presa. 505 00:29:37,416 --> 00:29:39,916 Mas o rei estava olhando no tigre como sua presa. 506 00:29:40,416 --> 00:29:42,083 O rei sacou a arma e apertou o gatilho. 507 00:29:42,166 --> 00:29:43,625 -Então o que aconteceu? -Bum! 508 00:29:43,708 --> 00:29:45,041 -O que é isso? -Bom bum! 509 00:29:45,625 --> 00:29:47,541 -O que está acontecendo?! -A maldita arma não disparou. 510 00:29:47,666 --> 00:29:50,208 O tigre atacou o rei. 511 00:29:50,291 --> 00:29:52,166 De repente, meu avô pegou a arma do rei. 512 00:29:52,250 --> 00:29:54,333 Ele bateu contra o chão, deu uma sacudida, 513 00:29:54,416 --> 00:29:56,375 apontou para o chão e disparou. 514 00:29:56,541 --> 00:29:59,333 Bum! A arma disparou e o tigre morreu na hora! 515 00:29:59,416 --> 00:30:01,375 Como o tigre morreu se ele apontasse a arma para o chão? 516 00:30:01,458 --> 00:30:03,708 A bala ricocheteou e atingiu o tigre. 517 00:30:03,791 --> 00:30:05,000 Morreu no local! 518 00:30:05,083 --> 00:30:06,041 Que arma inútil era aquela, Rampa! 519 00:30:06,125 --> 00:30:08,666 Ei! Essa mesma arma foi dotada para meu avô 520 00:30:08,750 --> 00:30:10,250 na grande corte do rei. 521 00:30:10,333 --> 00:30:11,541 Ah, como era inútil. 522 00:30:11,625 --> 00:30:12,625 -Sh! -O que aconteceu? 523 00:30:13,458 --> 00:30:14,625 Isso é um javali. 524 00:30:14,708 --> 00:30:16,375 Droga! eu teria atirado se fosse um tigre. 525 00:30:23,500 --> 00:30:24,583 Ei, pare! 526 00:30:24,666 --> 00:30:25,958 Está ferido. Vamos persegui-lo! 527 00:30:26,041 --> 00:30:27,583 Eu ouvi um som deste lado. 528 00:30:27,666 --> 00:30:28,958 Rampa, atire! 529 00:30:29,916 --> 00:30:32,333 Ele é inútil! Por que você o trouxe? 530 00:30:32,416 --> 00:30:33,791 Não vou usar a arma deste velho. 531 00:30:33,958 --> 00:30:35,958 Se você vier caçar novamente, Vou quebrar sua perna! 532 00:30:36,041 --> 00:30:37,166 Atire rapidamente! 533 00:30:37,250 --> 00:30:38,541 Não posso atirar com esta arma! 534 00:30:38,625 --> 00:30:40,208 Vá para o outro lado e atire, seu idiota! 535 00:30:40,291 --> 00:30:42,000 Vamos para o outro lado, idiota?! 536 00:30:42,083 --> 00:30:44,750 Afaste-se e atire, senão você vai atirar em mim aqui. 537 00:30:44,833 --> 00:30:46,750 Você também é inútil como esta arma. 538 00:30:46,833 --> 00:30:48,416 Parar! Vamos. 539 00:30:49,041 --> 00:30:51,416 Não sei usar uma arma. 540 00:30:53,500 --> 00:30:55,041 Não admira que as pessoas te chamem de javali. 541 00:30:55,833 --> 00:30:57,333 Eu não te contei sobre a arma do meu avô? 542 00:30:57,416 --> 00:30:58,583 Não é apenas uma arma. É um míssil. 543 00:30:58,666 --> 00:31:00,000 Olha, que grande! 544 00:31:00,291 --> 00:31:01,291 Sangrento! 545 00:31:01,375 --> 00:31:03,291 É tão grande! Deve ser o parente perdido de Bulla. 546 00:31:04,500 --> 00:31:05,333 Vamos caçar outro. 547 00:31:05,416 --> 00:31:07,791 Não seja um idiota. Não podemos fazer tudo de novo. 548 00:31:07,875 --> 00:31:09,125 Um é o suficiente. Vamos voltar. 549 00:31:09,208 --> 00:31:10,458 Isso é tudo que você é capaz? 550 00:31:10,541 --> 00:31:12,041 Ok, então. Amarre-o rapidamente. 551 00:31:12,291 --> 00:31:13,208 -Shiva? -Sim. 552 00:31:13,291 --> 00:31:14,958 Não atiramos em um javali aqui? Vamos encontrá-lo. 553 00:31:15,041 --> 00:31:16,750 Não vamos encontrar. Vamos. 554 00:31:17,541 --> 00:31:18,750 Vamos tentar dar uma olhada aqui. 555 00:31:18,833 --> 00:31:20,750 Olhe por toda parte e você encontrará os restos mortais do seu avô. 556 00:31:20,875 --> 00:31:23,375 Rampa, seu avô lutar com uma leoa? 557 00:31:34,875 --> 00:31:37,166 Se sua mãe descobrir sobre esta caçada, ela vai te espancar. 558 00:31:37,250 --> 00:31:38,583 Não vou deixá-la saber disso. 559 00:31:38,666 --> 00:31:40,541 Essa porção da carne é para o proprietário. 560 00:31:40,625 --> 00:31:42,750 A outra parte é para a arma do meu avô. 561 00:31:43,041 --> 00:31:44,583 Ok, corte a carne agora. 562 00:32:25,333 --> 00:32:26,333 Você jantou? 563 00:32:47,791 --> 00:32:49,458 O mal fica longe por causa disso. 564 00:32:49,541 --> 00:32:50,916 Parece que... 565 00:32:51,000 --> 00:32:53,208 Diga isso muitas vezes, mas isso não faz sentido para ele. 566 00:32:53,291 --> 00:32:54,458 Eu vou te matar hoje. 567 00:32:54,541 --> 00:32:55,458 Acorde, seu imbecil! 568 00:32:55,541 --> 00:32:56,791 Você foi caçar de novo? Você simplesmente não vai ouvir! 569 00:32:56,875 --> 00:32:59,625 -Ei, mãe, o que houve? -Você se considera um caçador? 570 00:32:59,833 --> 00:33:02,333 Você será punido se você acordar alguém do sono, mãe. 571 00:33:02,416 --> 00:33:04,250 -Espere! Para onde você está correndo? -Shiva, estamos com fome. Tem alguma coisa para comer? 572 00:33:04,333 --> 00:33:06,166 Não, minha mãe vai te dar uma bronca! Correr! 573 00:33:06,250 --> 00:33:07,541 Vocês estão aqui?! Você é quem está estragando ele. 574 00:33:07,625 --> 00:33:09,250 Kamala, me escute. 575 00:33:09,333 --> 00:33:11,333 Rampa, venha. 576 00:33:11,416 --> 00:33:12,958 Idiotas! Espere por mim! 577 00:33:13,958 --> 00:33:16,500 -Doeu? -Na verdade. 578 00:33:16,583 --> 00:33:18,041 Ele está acostumado com isso. 579 00:33:18,166 --> 00:33:19,166 Sim! 580 00:33:20,125 --> 00:33:22,166 Shiva, você não estava lá em Kailasa ontem à noite? 581 00:33:22,666 --> 00:33:24,583 Mãe estava em casa e estava com medo de dormir sozinho. 582 00:33:24,666 --> 00:33:26,166 Fui para casa para ficar com ela. 583 00:33:26,250 --> 00:33:28,875 Se eu fosse você, Eu já teria trazido outra mãe. 584 00:33:28,958 --> 00:33:31,416 -Deixe-me na loja de Madhav. -OK. 585 00:33:31,625 --> 00:33:33,125 -Madhav, como você está? -Bom. 586 00:33:33,208 --> 00:33:36,333 Vocês, continuem. Tenho que consertar minha bunda. 587 00:33:36,416 --> 00:33:38,041 -O que? -Desculpe, minha arma foi consertada. 588 00:33:44,375 --> 00:33:45,916 Thimmappa, leve-os para dentro. 589 00:33:46,000 --> 00:33:47,125 Peça aos outros para descarregarem o veículo. 590 00:33:47,208 --> 00:33:48,166 Vamos, levante-se. 591 00:33:50,583 --> 00:33:51,708 -Sim, Sudhakar? -Senhor... 592 00:33:53,375 --> 00:33:54,500 A questão é... 593 00:33:54,583 --> 00:33:56,916 Se os pagamentos continuarem atrasados, como faço para conseguir mão de obra? 594 00:33:57,000 --> 00:33:58,125 Eu também estou indefeso. 595 00:33:58,208 --> 00:34:00,416 Dado que a RFO está suspensa, nenhuma das contas está sendo aprovada. 596 00:34:00,500 --> 00:34:02,916 Senhor, você está fazendo a maior parte do trabalho dele. 597 00:34:03,000 --> 00:34:04,791 Eu gostaria que você pudesse fazer algo sobre o pagamento também. 598 00:34:04,875 --> 00:34:05,708 Dê-me algum tempo, Sudhakar. 599 00:34:05,791 --> 00:34:07,041 -Eu vou fazer isso. -Tudo bem, senhor. 600 00:34:07,375 --> 00:34:10,375 Senhor, o senhorio o convidou para ir para casa. Eu te contei. 601 00:34:10,458 --> 00:34:12,041 -Eu esqueci. -Você ainda não foi? 602 00:34:12,208 --> 00:34:13,750 Não. Eu vou. 603 00:34:14,083 --> 00:34:15,625 -Ok, então. Vou tirar uma licença. -OK. 604 00:34:16,541 --> 00:34:17,541 -Tudo certo? -Sim. 605 00:34:18,541 --> 00:34:23,166 Senhor, ouvimos dois tiros na floresta ontem. 606 00:34:23,458 --> 00:34:26,208 -A caça aconteceu com certeza. -Mas não os encontramos. 607 00:34:26,625 --> 00:34:29,333 No entanto, encontramos isso perto de Parapaade. 608 00:34:29,625 --> 00:34:30,625 O que é isso? 609 00:34:30,708 --> 00:34:32,041 O enfeite de cabeça do Semideus. 610 00:34:32,583 --> 00:34:34,250 Parece antigo. 611 00:34:36,208 --> 00:34:38,208 Isso exige mais respeito do que a coroa de um rei. 612 00:34:43,958 --> 00:34:45,000 Parece um javali enorme! 613 00:34:46,000 --> 00:34:47,625 Sim. Pesa 40 quilos. 614 00:34:47,708 --> 00:34:49,583 Se a perna pesasse 40 quilos, o javali pesava 500 quilos? 615 00:34:49,666 --> 00:34:51,000 -Bobagem! -Queríamos dizer que o javali pesava 40 quilos. 616 00:34:51,083 --> 00:34:51,958 -Mohan. -Senhor. 617 00:34:52,166 --> 00:34:53,958 Há uma bolsa na mesa lá dentro, traga. 618 00:34:54,041 --> 00:34:55,291 Ok, senhorio. 619 00:34:55,458 --> 00:34:56,375 Mais uma coisa. 620 00:34:56,875 --> 00:34:59,208 Certifique-se de que seu os documentos da terra estão em vigor. 621 00:34:59,291 --> 00:35:01,750 O departamento iniciou a pesquisa. 622 00:35:02,041 --> 00:35:03,000 Realmente? 623 00:35:03,083 --> 00:35:05,750 -Por que mais eu liguei para você? -Mas eles não me informaram. 624 00:35:05,833 --> 00:35:06,750 Fique quieto. 625 00:35:07,083 --> 00:35:08,958 -Faça como eu pedi. -Tudo bem, senhor. 626 00:35:09,041 --> 00:35:11,416 Você está balançando a cabeça há muitos anos. 627 00:35:11,500 --> 00:35:12,583 Nosso povo não entenda essas coisas. 628 00:35:12,666 --> 00:35:14,833 Se você não entende, você deve me perguntar. 629 00:35:15,041 --> 00:35:16,375 Por que diabos você me ligou aqui? 630 00:35:16,458 --> 00:35:18,458 Calma, cara. Vá com calma. 631 00:35:18,541 --> 00:35:20,083 Se não conseguirmos, você vai cuidar disso, certo? 632 00:35:20,166 --> 00:35:21,208 Claro, estou aqui. 633 00:35:22,208 --> 00:35:25,041 Da próxima vez, veja se você consegue caçar algo com manchas. 634 00:35:25,125 --> 00:35:26,291 -Entendi? -Claro. 635 00:35:26,541 --> 00:35:27,416 Deixe a Kola passar. 636 00:35:28,333 --> 00:35:30,083 O que ele quer dizer com manchado? Um leopardo? 637 00:35:30,166 --> 00:35:31,041 Cervo, seu idiota! 638 00:35:31,541 --> 00:35:32,416 Dê aqui. 639 00:35:33,458 --> 00:35:34,708 Pegue. Vou tirar uma licença. 640 00:35:34,875 --> 00:35:36,208 Comeremos no caminho. 641 00:35:40,833 --> 00:35:42,291 -Ei, Jagga. Mohan. -Sim, senhor. 642 00:35:42,375 --> 00:35:45,000 Carregue esses grãos e vegetais no jipe ​​do oficial. 643 00:35:45,083 --> 00:35:46,291 -Pegue. -Pegue-os. 644 00:35:48,458 --> 00:35:49,416 Por favor, venha. 645 00:35:50,416 --> 00:35:52,333 -O que é tudo isso? -Você é nosso convidado. 646 00:35:52,416 --> 00:35:54,375 Como posso mandá-lo de volta de mãos vazias? 647 00:35:54,541 --> 00:35:55,750 Venha, vamos conversar tomando uma xícara de chá. 648 00:35:59,333 --> 00:36:01,416 Espero que as coisas estejam indo bem na aldeia. 649 00:36:06,458 --> 00:36:08,458 Ouvi dizer que você está pronto para conduzir uma pesquisa em nossa aldeia. 650 00:36:09,333 --> 00:36:12,750 Você conhece nosso povo, certo? 651 00:36:13,000 --> 00:36:14,166 Eles não têm educação. 652 00:36:15,083 --> 00:36:16,750 Eu sugiro que você sorria e tenha paciência. 653 00:36:17,125 --> 00:36:20,166 O oficial anterior estava se dando bem comigo. 654 00:36:20,250 --> 00:36:23,833 Por favor, certifique-se de que não enfrentamos nenhum problema. 655 00:36:23,916 --> 00:36:26,125 Eu diria que é melhor se você garantir que não há problemas. 656 00:36:26,958 --> 00:36:28,500 Meu trabalho continuará. 657 00:36:30,083 --> 00:36:31,625 Avise-me quando houver festivais. 658 00:36:31,708 --> 00:36:33,166 Eu irei buscar comida. 659 00:36:34,333 --> 00:36:35,375 Minha esposa não está em casa, sabe. 660 00:36:35,541 --> 00:36:37,708 Ela me deixou porque eu não sorria e tenha paciência com as coisas. 661 00:36:41,541 --> 00:36:43,500 -Vê você. -Claro. 662 00:36:44,875 --> 00:36:47,250 Senhor, este é o limite do departamento florestal. 663 00:36:47,333 --> 00:36:49,458 A invasão foi notada nestas duas regiões. 664 00:36:49,541 --> 00:36:52,083 Isto pertence a Devendra Suttur. E isso para os aldeões. 665 00:36:52,166 --> 00:36:53,750 Eu emiti um aviso às partes interessadas. 666 00:36:53,833 --> 00:36:55,833 Enviando aviso para os aldeões não funcionará. 667 00:36:55,916 --> 00:36:57,000 Você tem que convencê-los. 668 00:36:57,083 --> 00:36:58,958 Senhor, estes aldeões são um pouco malucos. 669 00:36:59,041 --> 00:37:00,875 Se você confrontá-los, eles atacarão você. 670 00:37:00,958 --> 00:37:02,708 Todos os funcionários do governo conte a mesma história. 671 00:37:03,125 --> 00:37:05,708 Mas não deveria se tornar a desculpa para a nossa incompetência. 672 00:37:05,791 --> 00:37:07,875 Que beleza! 673 00:37:08,625 --> 00:37:10,416 Que beleza! 674 00:37:11,666 --> 00:37:13,250 Que beleza! 675 00:37:13,333 --> 00:37:18,958 Na voz de Padanna! 676 00:37:19,625 --> 00:37:20,666 Ó padre! 677 00:37:21,166 --> 00:37:22,458 Ó senhorio! 678 00:37:22,583 --> 00:37:24,375 O que você acha que está por vir para todos vocês? 679 00:37:24,791 --> 00:37:28,333 -Será o veneno ou o elixir? -Se for veneno, deixe Deus cuidar disso. 680 00:37:28,416 --> 00:37:30,041 Se for um elixir, deixe esta aldeia saboreá-lo. 681 00:37:30,125 --> 00:37:31,583 Deixe a procissão começar. 682 00:37:32,000 --> 00:37:33,083 Estou exultante! 683 00:37:33,208 --> 00:37:35,541 Que beleza! 684 00:37:56,875 --> 00:37:59,041 Narrar a história até de manhã 685 00:37:59,125 --> 00:38:02,541 Até que a jornada da vida termine! 686 00:38:02,625 --> 00:38:05,208 Narrar a história até de manhã 687 00:38:05,291 --> 00:38:08,083 Até que a jornada da vida termine! 688 00:38:08,166 --> 00:38:10,583 É uma história ou um conto de luto? 689 00:38:10,666 --> 00:38:14,583 É realmente uma coisa triste 690 00:38:23,250 --> 00:38:24,250 O que é isso? 691 00:38:24,333 --> 00:38:25,666 A procissão de Kola começou. 692 00:38:26,166 --> 00:38:28,875 É um ritual anual que é celebrado. 693 00:38:32,083 --> 00:38:33,166 Retire o veículo. 694 00:38:33,333 --> 00:38:36,083 Eu ouvi o oficial florestal estava agindo de forma muito inteligente outro dia. 695 00:38:36,250 --> 00:38:38,000 Se eu estivesse lá, Eu teria ensinado uma lição a ele. 696 00:38:38,083 --> 00:38:39,750 Você parece um homem zangado, não é? 697 00:38:39,833 --> 00:38:43,083 Quando fico com raiva, Não posso tolerar injustiças. 698 00:38:43,291 --> 00:38:45,250 Meu... 699 00:38:49,166 --> 00:38:50,458 -Você esvaziou? -Sim. 700 00:38:50,541 --> 00:38:52,083 -Droga! Devíamos ter conseguido mais. -Shiva. 701 00:38:52,208 --> 00:38:54,833 -Sim. -Você pode devolver a chave da minha bicicleta? 702 00:38:55,583 --> 00:38:57,208 -Por que? -Irmã Leela está aqui. 703 00:38:57,291 --> 00:38:58,708 Ela vai me ensinar a andar de bicicleta. 704 00:38:58,916 --> 00:39:00,791 -Quando ela veio? -Ela terminou o treinamento? 705 00:39:00,875 --> 00:39:03,375 Sim. Se ela conseguir o emprego, ela ganhará 1.000 dólares por mês. 706 00:39:03,458 --> 00:39:05,291 -O que? -1.000 dólares. 707 00:39:05,375 --> 00:39:06,333 Mil?! 708 00:39:07,083 --> 00:39:08,333 Dê-me um minuto. Eu voltarei. 709 00:39:08,416 --> 00:39:10,333 Seu salário parece ter fez com que ele se apaixonasse por ela. 710 00:39:14,208 --> 00:39:15,166 Mil dólares em um mês é ótimo. 711 00:39:15,250 --> 00:39:16,458 -Shiva. -Sim? 712 00:39:16,958 --> 00:39:18,291 Venha aqui. 713 00:39:19,416 --> 00:39:20,416 O que aconteceu, mãe? 714 00:39:21,375 --> 00:39:22,791 Não beba muito hoje. 715 00:39:23,000 --> 00:39:25,333 Não, mãe. Eu prometi que não vou beber. 716 00:39:25,541 --> 00:39:27,750 -Estarei presente o tempo todo no Kola. -Você continua vagando por aí. 717 00:39:27,833 --> 00:39:29,583 Idealmente, você deveria seja quem estiver executando Kola. 718 00:39:29,916 --> 00:39:31,208 Mas você é tão irresponsável. 719 00:39:31,291 --> 00:39:32,916 Eu não quero me envolver em todas essas coisas. 720 00:39:33,125 --> 00:39:34,833 Eu não tenho planos de desaparecer como seu marido fez. 721 00:39:34,916 --> 00:39:37,375 -Eu quero aproveitar a vida. -Você e sua diversão. 722 00:39:38,666 --> 00:39:40,041 O senhorio está aqui. 723 00:39:40,500 --> 00:39:41,625 Estou chegando. 724 00:39:41,708 --> 00:39:43,291 -Senhor, esta é minha irmã, Girija. -Olá. 725 00:39:43,375 --> 00:39:44,625 Espero que você esteja bem. 726 00:39:49,583 --> 00:39:50,625 Tudo bem. 727 00:39:53,000 --> 00:39:54,916 Ei, Shiva! 728 00:39:55,000 --> 00:39:56,541 Você parece muito gentil. 729 00:39:59,500 --> 00:40:00,500 Olá, Leela! 730 00:40:02,250 --> 00:40:03,500 Caramba, ela não falou comigo. 731 00:40:03,583 --> 00:40:06,541 Ou fiquei magro, é por isso que ela não me reconheceu? 732 00:40:13,083 --> 00:40:14,083 Olá, Shiva. 733 00:40:14,666 --> 00:40:16,458 Eu liguei para você, você não ouviu? 734 00:40:17,541 --> 00:40:20,541 Ofertório está sendo servido. Por favor, dirija-se à área de jantar. 735 00:40:20,791 --> 00:40:22,625 O ofertório está sendo servido... 736 00:40:22,708 --> 00:40:24,083 Para onde ela foi? 737 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 Ah, lá está ela! 738 00:40:30,375 --> 00:40:33,208 -Mova-se! Eu servirei esta linha. -O que aconteceu? 739 00:40:34,750 --> 00:40:37,458 Salada... Cabaça de Hera. 740 00:40:38,291 --> 00:40:39,458 Salada. 741 00:40:39,541 --> 00:40:41,416 -Shiva. Leela está aqui. -Sim. 742 00:40:41,708 --> 00:40:43,375 -Seu treinamento acabou. -É assim mesmo? 743 00:40:43,958 --> 00:40:45,791 -Legal! -Shiva, passe o balde. 744 00:40:46,416 --> 00:40:48,958 Shiva, isso é o suficiente. Outros também precisam comer. 745 00:40:49,041 --> 00:40:49,875 Tudo bem. Aproveitar. 746 00:40:49,958 --> 00:40:52,125 Ele sempre foi assim. Ele gosta muito de mim. 747 00:40:52,375 --> 00:40:54,166 Salada Ivy Gourd, minha. 748 00:40:55,541 --> 00:40:56,500 Aqui, pegue esta berinjela. 749 00:40:57,291 --> 00:40:58,333 Quer mais Sambar? 750 00:41:01,083 --> 00:41:02,125 Agindo arrogantemente, hein? 751 00:41:03,166 --> 00:41:04,166 Você não se lembra de mim? 752 00:41:06,625 --> 00:41:08,000 Você pode ter concluído seu treinamento. 753 00:41:08,083 --> 00:41:09,375 Não há necessidade de ser arrogante comigo. 754 00:41:09,458 --> 00:41:15,166 -Ei! -Eu acabei de morder a bala. 755 00:41:15,250 --> 00:41:17,666 -O que aconteceu? -Eu belisquei ela! 756 00:41:22,541 --> 00:41:24,458 Uau! O senhor também está aqui pela Kola? 757 00:41:28,166 --> 00:41:29,083 Saudações, senhor. 758 00:41:37,916 --> 00:41:40,250 -Abençoe-nos, Panjurli. -Saudações, senhor. 759 00:41:55,500 --> 00:41:56,750 -Ei, Shiva. -Sim? 760 00:41:57,458 --> 00:41:58,875 Guruva dança muito bem. 761 00:41:59,208 --> 00:42:01,333 Mas ninguém pode igualar a grandeza de seu pai. 762 00:42:04,416 --> 00:42:05,458 O oficial florestal está aqui. 763 00:42:06,458 --> 00:42:07,500 Deixe-o em paz. 764 00:42:24,916 --> 00:42:27,500 Ei! Quem pediu para você estourá-los? 765 00:42:27,583 --> 00:42:29,250 -Eu faço isso todos os anos. -Me dê a bolsa. 766 00:42:29,333 --> 00:42:30,541 O que? 767 00:42:31,625 --> 00:42:32,916 O que você está fazendo? 768 00:42:33,500 --> 00:42:34,500 Ele já arrumou uma briga com Abbu. 769 00:42:34,583 --> 00:42:35,916 -Venha, vamos. -Rampa, vamos. 770 00:42:36,000 --> 00:42:37,125 Ei! 771 00:42:38,458 --> 00:42:39,333 Parar! 772 00:42:42,041 --> 00:42:43,000 Quem pediu para você pegar isso? 773 00:42:43,625 --> 00:42:44,875 Ei! 774 00:42:49,333 --> 00:42:50,333 -O que? -Senhor. 775 00:42:50,416 --> 00:42:51,750 -Me dê a bolsa. -O que? 776 00:42:52,750 --> 00:42:53,875 -Dê para mim! -Por que? 777 00:42:54,458 --> 00:42:56,083 Eu não quero ouvir o som de biscoitos novamente. 778 00:42:56,166 --> 00:42:58,583 O que você quer dizer? Como os biscoitos podem ficar silenciosos? 779 00:42:58,666 --> 00:43:01,958 Seu semideus dança apenas ao som de biscoitos? 780 00:43:12,041 --> 00:43:13,875 Parece que você está bêbado e tagarelar bobagens. 781 00:43:13,958 --> 00:43:15,250 Você está ultrapassando seus limites agora. 782 00:43:15,333 --> 00:43:17,708 Esse seu espetáculo vistoso está causando danos aos animais selvagens. 783 00:43:17,791 --> 00:43:18,833 Você não entende? 784 00:43:19,125 --> 00:43:21,166 Vistoso?! Vocês ouviram isso? 785 00:43:23,583 --> 00:43:25,500 Os animais selvagens apareceram e reclamar com você? 786 00:43:25,583 --> 00:43:27,333 Peça-lhes para abrir um caso. Nós vamos lidar com isso no tribunal. 787 00:43:27,916 --> 00:43:30,375 Se eles fizerem isso, seu semideus argumentará em seu nome? 788 00:43:30,458 --> 00:43:32,541 Ei, qual é o seu problema? 789 00:43:33,125 --> 00:43:35,458 Você não parece gostar de nós. 790 00:43:35,541 --> 00:43:37,375 -Sundar. -Espere! 791 00:43:37,875 --> 00:43:39,958 Se você tem poder, vamos colocar o pé no chão? 792 00:43:40,041 --> 00:43:41,416 -Ei. -Espere! 793 00:43:41,583 --> 00:43:42,625 Voltar! 794 00:43:43,208 --> 00:43:44,625 Shiva, não consigo controlar minha raiva. 795 00:43:44,708 --> 00:43:46,250 Como você ousa falar errado sobre nosso semideus! 796 00:43:47,166 --> 00:43:50,250 Você conhece a história do nosso Semideus? Devo narrar a história para você? 797 00:43:50,333 --> 00:43:53,125 Alguém narrou para seu pai e ele narrou para você. 798 00:43:53,208 --> 00:43:56,000 Você tem vagado como um nômade narrando essa história para todos. 799 00:43:56,750 --> 00:43:58,666 Você está desempregado de qualquer maneira. 800 00:44:00,000 --> 00:44:01,500 Então, você está falando do meu pai agora. 801 00:44:02,041 --> 00:44:03,916 Se você nos parar, devemos ouvi-lo? 802 00:44:04,291 --> 00:44:06,541 Parece que há alguma briga acontecendo. Venha, vamos. 803 00:44:06,625 --> 00:44:07,875 Continue, senhorio. Eu vou me juntar a você. 804 00:44:07,958 --> 00:44:09,333 Olá, Abbu. Dê-me o biscoito. 805 00:44:16,666 --> 00:44:19,458 Nós vamos estourá-lo. Cada momento. Pare-nos se puder. 806 00:44:19,541 --> 00:44:22,541 Shiva, pare! Dê um passo para trás! Qual é o seu problema? 807 00:44:22,625 --> 00:44:24,666 Quando o Kola estiver em andamento, o que você está fazendo aqui? 808 00:44:24,750 --> 00:44:26,958 Quando estouramos biscoitos, por que ele está ficando tão furioso? 809 00:44:27,041 --> 00:44:28,500 Você está no Kola pela primeira vez. 810 00:44:28,583 --> 00:44:30,875 Aceite as ofertas. Por que se envolver em brigas mesquinhas? 811 00:44:30,958 --> 00:44:32,125 -Você foi longe demais! -Vamos. 812 00:44:32,458 --> 00:44:35,083 Continue assim e eu vou acabar com o seu tradições e celebrações bobas! 813 00:44:35,666 --> 00:44:37,166 Tente nos parar se você tiver coragem de fazer isso! 814 00:44:37,250 --> 00:44:39,958 Eu vou me certificar de que você não saia daqui vivo! Mendigo! 815 00:44:40,083 --> 00:44:42,250 Vamos! 816 00:44:42,333 --> 00:44:44,166 Isso não adianta. 817 00:44:44,250 --> 00:44:45,333 Senhor, por favor venha. 818 00:44:45,416 --> 00:44:47,291 O que você está fazendo? 819 00:44:47,375 --> 00:44:49,458 É esta a maneira de se comportar com um funcionário do governo? 820 00:44:49,541 --> 00:44:51,000 Por favor, continue, senhor. 821 00:44:51,291 --> 00:44:53,916 Ei, vá daqui. Não lute. 822 00:44:54,000 --> 00:44:56,541 -Fugir! -Senhor, por favor, saia. 823 00:44:57,708 --> 00:45:00,125 -Não ajam como loucos! -Mova-se. 824 00:45:00,708 --> 00:45:02,583 -O que aconteceu? -Ele quer parar o Kola. 825 00:45:02,708 --> 00:45:06,250 Ele quer parar o Kola? Dê-me uma espada. Eu vou matá-lo! 826 00:45:10,083 --> 00:45:11,791 Você não deveria ter me impedido, senhor. 827 00:45:12,500 --> 00:45:14,416 Eu não deveria? Assista ao Kola agora. 828 00:45:22,875 --> 00:45:23,750 Que diabos, cara! 829 00:45:24,875 --> 00:45:27,041 Você teve um pesadelo? 830 00:45:27,125 --> 00:45:29,375 Shiva, acho que você nunca vai superar isso. 831 00:45:29,458 --> 00:45:32,750 Vocês, canalhas, não poderiam voltar para casa depois da Kola e dormir? 832 00:45:33,041 --> 00:45:35,791 O ano inteiro, todos vocês continuam vagando como homens das cavernas ao redor da aldeia. 833 00:45:36,541 --> 00:45:39,833 Há momentos em que sinto como adicionar veneno ao seu chá! 834 00:45:42,708 --> 00:45:44,791 Como você consegue viver esta vida? 835 00:45:45,000 --> 00:45:46,083 Essa é a parte divertida! 836 00:45:46,541 --> 00:45:49,583 Pessoas inúteis, vão passear só depois de comer. 837 00:45:50,083 --> 00:45:51,625 -Shiva está em casa? -Ele está lá dentro. 838 00:45:51,708 --> 00:45:54,625 -OK. -Ei, Leela, você engordou. 839 00:45:54,875 --> 00:45:55,958 Vejo você mais tarde. 840 00:45:58,416 --> 00:45:59,583 Shiva! 841 00:45:59,666 --> 00:46:01,250 -Ei... -O que há de errado? 842 00:46:02,250 --> 00:46:03,458 Você acordou agora? 843 00:46:04,375 --> 00:46:05,333 Acho que ela informou o pai. 844 00:46:05,416 --> 00:46:06,541 Fui eu quem belisquei ela ontem à noite! 845 00:46:06,625 --> 00:46:09,041 -Quem você beliscou? -Ele a beliscou. 846 00:46:09,125 --> 00:46:12,333 -Onde? -Ela nem consegue revelar onde. 847 00:46:14,666 --> 00:46:16,333 Shiva, preciso conversar com você. 848 00:46:17,125 --> 00:46:18,458 Foi só uma piada. 849 00:46:18,541 --> 00:46:21,000 Uma piada?! Você fez isso intencionalmente. 850 00:46:21,083 --> 00:46:22,833 -Não, foi só uma brincadeira... -Tudo bem se for uma piada. 851 00:46:22,916 --> 00:46:24,625 Mas estou feliz pelo que você fez. 852 00:46:25,625 --> 00:46:26,875 Você não está chateado? 853 00:46:26,958 --> 00:46:28,916 Por que eu ficaria chateado? Em vez disso, fiquei feliz. 854 00:46:29,000 --> 00:46:30,125 Não é, querido? 855 00:46:30,333 --> 00:46:32,291 Na sua idade, até eu fazia a mesma coisa. 856 00:46:32,375 --> 00:46:34,625 Você tem meu total apoio neste assunto. 857 00:46:35,208 --> 00:46:37,583 -Obrigado! -Que pai inútil! 858 00:46:38,041 --> 00:46:39,083 A que exatamente você está se referindo? 859 00:46:39,166 --> 00:46:40,958 Estou falando de Shiva confrontando o oficial florestal. 860 00:46:41,541 --> 00:46:42,750 Sim, certo. 861 00:46:42,875 --> 00:46:44,375 O que aconteceu? 862 00:46:44,458 --> 00:46:45,375 Praticamente nada. 863 00:46:46,208 --> 00:46:47,833 Esqueci por que vim aqui. 864 00:46:47,916 --> 00:46:49,375 Por favor, diga. 865 00:46:49,458 --> 00:46:50,291 Seu treinamento está concluído. 866 00:46:51,708 --> 00:46:52,833 Como se chama isso? 867 00:46:53,875 --> 00:46:55,083 Treinamento de guarda do departamento florestal. 868 00:46:55,166 --> 00:46:58,625 Exatamente! Você pode falar com o proprietário e conseguir um emprego para ela nesta vila? 869 00:46:58,708 --> 00:47:00,375 Isso é tudo? Claro! 870 00:47:00,541 --> 00:47:03,125 Vamos imediatamente ao senhorio. Se você estiver ocupado, eu a levarei. 871 00:47:03,208 --> 00:47:04,500 Eu estou livre. 872 00:47:05,083 --> 00:47:06,958 Realmente? Vamos então. 873 00:47:07,208 --> 00:47:09,875 -De qualquer forma, tenho o seu apoio. -Claro, venha logo. 874 00:47:10,041 --> 00:47:11,333 Ele estará de volta. 875 00:47:12,708 --> 00:47:14,916 Por favor, não. Não aceitamos dinheiro. 876 00:47:16,166 --> 00:47:17,416 Ah! Rapé. 877 00:47:17,500 --> 00:47:21,000 Pai, ele pode realmente me conseguir o emprego? 878 00:47:24,041 --> 00:47:24,958 Ah, Deus! 879 00:47:25,291 --> 00:47:26,916 É você! Fiquei me perguntando o que me cutucou. 880 00:47:27,000 --> 00:47:28,000 Faça-a sentar no meio. 881 00:47:28,500 --> 00:47:29,875 A segurança das mulheres é de extrema importância. 882 00:47:29,958 --> 00:47:31,250 Faça-a sentar. 883 00:47:32,125 --> 00:47:33,541 Por favor, sente-se, querido. 884 00:47:44,708 --> 00:47:45,791 Saudações. 885 00:48:03,916 --> 00:48:04,750 -Senhorio, saudações. -O que foi, Shiva? 886 00:48:04,833 --> 00:48:07,750 Esta é Leela. Ela foi treinada como guarda florestal. 887 00:48:08,416 --> 00:48:09,833 O que ele está olhando? 888 00:48:10,833 --> 00:48:11,791 Este é meu. 889 00:48:11,875 --> 00:48:14,333 -Ajude-a a encontrar um emprego, por favor? -Claro. Por que não! 890 00:48:14,416 --> 00:48:15,750 Isso será feito. 891 00:48:16,333 --> 00:48:19,416 Ó meu amado 892 00:48:19,791 --> 00:48:23,583 Você é meu Eu digo isso para o mundo 893 00:48:24,583 --> 00:48:30,833 Sempre que fecho os olhos Encontrei apenas seu rosto 894 00:48:30,916 --> 00:48:31,750 Concentre-se no seu trabalho. 895 00:48:32,250 --> 00:48:34,875 Se você está na minha vida 896 00:48:35,416 --> 00:48:41,458 Então qual é a tristeza 897 00:48:41,958 --> 00:48:43,083 É delicioso. 898 00:48:43,166 --> 00:48:46,291 Eu me apaixonei por você 899 00:48:46,375 --> 00:48:50,208 Eu me perdi em você 900 00:48:50,625 --> 00:48:54,375 Eu ganhei o mundo 901 00:48:54,458 --> 00:48:58,375 Eu perdi para o seu amor 902 00:49:15,000 --> 00:49:17,208 O filme continua apesar do corte de energia. 903 00:49:17,291 --> 00:49:19,250 -Ei, ela é sua filha. -Huh? 904 00:49:19,333 --> 00:49:22,250 -Leela! -Quando Shiva se tornou um herói? 905 00:49:22,333 --> 00:49:25,416 -Uau! Este vilão virou herói. -Vamos, corra. 906 00:49:32,333 --> 00:49:33,375 -Rampa? -Bem... 907 00:49:33,458 --> 00:49:35,000 Eu estava mostrando a ela a lua crescente. 908 00:49:35,083 --> 00:49:38,875 Quando você está comigo 909 00:49:38,958 --> 00:49:42,666 Eu não me preocupo com o mundo 910 00:49:42,750 --> 00:49:46,416 Enquanto habito no seu amor 911 00:49:46,625 --> 00:49:50,333 -Eu lembro de você... -Ele está me imitando. 912 00:49:50,416 --> 00:49:54,041 Você se tornou parte de mim 913 00:49:54,125 --> 00:49:57,916 Encontrei uma razão para minha vida 914 00:49:58,000 --> 00:50:00,583 Minha vida habita 915 00:50:00,666 --> 00:50:05,000 No seu lindo sorriso 916 00:50:05,083 --> 00:50:11,916 Você mora em meus olhos Eu encontro você em todos os lugares que vejo 917 00:50:12,000 --> 00:50:14,750 Só você é 918 00:50:14,833 --> 00:50:18,125 -Na minha frente a cada momento... -Ele tem sorte, cara. 919 00:50:18,208 --> 00:50:22,041 -Sujeito inútil. -Você sussurrou em meus ouvidos 920 00:50:22,291 --> 00:50:25,500 Ninguém sabe 921 00:50:26,000 --> 00:50:29,416 Por favor, me abrace 922 00:50:30,000 --> 00:50:33,875 Ninguém sabe 923 00:50:46,208 --> 00:50:47,875 -Quer visitar a fábrica do proprietário? -Não. 924 00:50:48,125 --> 00:50:49,125 Vamos. 925 00:50:49,208 --> 00:50:52,833 Vendo seu rosto dourado 926 00:50:52,916 --> 00:50:56,958 -Comecei a enlouquecer... -O que é isso? 927 00:50:57,041 --> 00:51:00,666 Que o mundo não lance mau-olhado 928 00:51:00,750 --> 00:51:04,250 No meu lindo rosto 929 00:51:04,333 --> 00:51:08,416 O que você fez ao meu coração? 930 00:51:08,500 --> 00:51:12,208 Meu coração ficou fora de controle 931 00:51:12,333 --> 00:51:19,208 Agora que você é meu Recebi uma promessa sua 932 00:51:19,791 --> 00:51:22,166 Agora que eu sei Que você é minha vida 933 00:51:22,250 --> 00:51:26,625 Minha vida mora em você 934 00:51:26,875 --> 00:51:28,500 Só você é 935 00:51:29,083 --> 00:51:32,541 Na minha frente a cada momento 936 00:51:32,625 --> 00:51:36,375 Você sussurrou em meus ouvidos 937 00:51:36,458 --> 00:51:39,666 Ninguém sabe 938 00:51:40,666 --> 00:51:43,958 Por favor, me abrace 939 00:51:44,041 --> 00:51:47,916 Ninguém sabe 940 00:51:48,291 --> 00:51:49,583 Como você está, Shiva? 941 00:51:54,166 --> 00:51:55,500 -Vamos, desça. -Por que aqui? 942 00:51:55,708 --> 00:51:56,791 O vira-lata está ali. 943 00:51:57,375 --> 00:51:58,500 Obrigado. 944 00:51:58,625 --> 00:51:59,666 Cuidadoso. 945 00:52:00,250 --> 00:52:01,208 Você virá à noite, certo? 946 00:52:01,291 --> 00:52:03,166 Raghu, ela é uma de nós. 947 00:52:04,166 --> 00:52:06,208 -Leela! Como vai você? Bom? -Sim. 948 00:52:06,291 --> 00:52:07,875 -Até mais, Raghu. -OK. 949 00:52:07,958 --> 00:52:10,375 Eu não me importo se é o anterior culpa dos oficiais ou dos aldeões. 950 00:52:10,458 --> 00:52:12,875 Hoje, o governo deveria recuperar a terra. 951 00:52:13,416 --> 00:52:14,625 Ravi, qual é a atualização? 952 00:52:14,708 --> 00:52:16,666 Senhor, a polícia e o tahsildar chegará ao local. 953 00:52:16,750 --> 00:52:17,833 E Sudhakar? 954 00:52:17,916 --> 00:52:20,166 Ele disse que virá com diretamente os trabalhadores. 955 00:52:20,875 --> 00:52:22,291 Murali, do jeito que você está procedendo neste assunto 956 00:52:22,375 --> 00:52:24,458 não parece profissional. 957 00:52:24,916 --> 00:52:26,083 Parece haver uma agenda pessoal para isso. 958 00:52:26,166 --> 00:52:29,166 Seja qual for o motivo, é trabalho do governo, não é? 959 00:52:30,250 --> 00:52:32,458 Não carregue rancor do recente incidente. 960 00:52:32,916 --> 00:52:35,583 Eu confio que você vai lidar com isso de forma eficiente. 961 00:52:35,833 --> 00:52:37,041 Sim, senhor. 962 00:52:37,125 --> 00:52:38,375 OK. Atualize-me. 963 00:52:39,041 --> 00:52:39,875 -Boa sorte. -Obrigado, senhor. 964 00:52:39,958 --> 00:52:40,875 Senhor... 965 00:52:42,791 --> 00:52:43,625 -Leela? -Sim. 966 00:52:44,000 --> 00:52:45,583 -Você está aqui desde então? -Sim. 967 00:52:45,666 --> 00:52:47,125 -Você ainda não falou com o senhor? -Não. 968 00:52:47,208 --> 00:52:48,333 Ah, Deus! Venha comigo. 969 00:52:49,750 --> 00:52:51,083 -Senhor. -Sim? 970 00:52:51,166 --> 00:52:52,833 -Nossa nova associada, Leela. -Senhor. 971 00:52:53,416 --> 00:52:54,833 Aquele que usou influência para conseguir esse emprego. 972 00:52:57,375 --> 00:53:00,916 Passou seu uniforme chegar tão tarde? 973 00:53:03,958 --> 00:53:06,500 Tumbebailu, Honchukki, Kodiargadde e Kaadabettu. 974 00:53:06,583 --> 00:53:08,291 Estes são os lugares estaremos visitando hoje. 975 00:53:09,250 --> 00:53:11,708 Grande parte da invasão fica perto de Kaadabettu. 976 00:53:11,791 --> 00:53:15,375 Em alguns dias, eles construirão mais alguns templos e reivindicar toda a floresta. 977 00:53:17,166 --> 00:53:18,208 -Ravi. -Senhor. 978 00:53:19,208 --> 00:53:20,291 Temos o nome dele na lista? 979 00:53:20,875 --> 00:53:21,916 Não, senhor. 980 00:53:22,000 --> 00:53:22,958 Vamos adicioná-lo. 981 00:53:24,458 --> 00:53:25,750 Ele vai perceber o que isso significa para mexer com a gente. 982 00:53:25,833 --> 00:53:28,375 Senhor, este é um assunto delicado. 983 00:53:28,458 --> 00:53:30,791 Como estamos lidando com terras, eles podem reagir. 984 00:53:30,875 --> 00:53:32,125 Quem são eles para reagir? 985 00:53:32,208 --> 00:53:34,250 É uma terra florestal. Então somos nós que temos que reagir. 986 00:53:34,333 --> 00:53:35,791 Teremos que fazê-los entender, senhor. 987 00:53:36,791 --> 00:53:38,458 Se não der certo, então teremos problemas. 988 00:53:38,750 --> 00:53:41,583 Todos vão entender porque desta vez vou explicar. 989 00:53:42,041 --> 00:53:43,333 -Ravi, venha aqui. -Senhor. 990 00:53:43,958 --> 00:53:45,333 Coloque-a em serviço diurno e noturno. 991 00:53:45,541 --> 00:53:47,416 Saberemos quão bem ela foi treinada. 992 00:53:47,500 --> 00:53:49,458 Leve-a junto durante a patrulha noturna. 993 00:53:49,875 --> 00:53:50,875 Sim, senhor. 994 00:53:54,416 --> 00:53:56,291 Olá, Rampa! Venha lavar os búfalos. 995 00:53:56,375 --> 00:53:59,375 Agora que ela entrou no trabalho, você se lembra de mim. 996 00:53:59,583 --> 00:54:02,291 -Cale a boca e venha. -Estou louco para me molhar? Se perder. 997 00:54:04,208 --> 00:54:05,291 Encontro você mais tarde. 998 00:54:05,375 --> 00:54:06,916 Pegue. 999 00:54:07,708 --> 00:54:09,250 Ei, você! 1000 00:54:11,000 --> 00:54:13,458 Você não queria se molhar, certo? O que aconteceu? 1001 00:54:13,541 --> 00:54:14,625 -Que diabos! -Vamos. 1002 00:54:25,458 --> 00:54:27,041 Ele está de volta! 1003 00:54:27,333 --> 00:54:29,583 Esse cara nos deu como certo. 1004 00:54:29,666 --> 00:54:31,000 -Onde você está indo? -Para fazer justiça. 1005 00:54:31,083 --> 00:54:32,916 Sundar, não entre em brigas. 1006 00:54:33,041 --> 00:54:34,250 Qual é o problema? Por que há tanta multidão? 1007 00:54:34,333 --> 00:54:35,458 Invasão. 1008 00:54:36,416 --> 00:54:37,375 O que é? 1009 00:54:37,458 --> 00:54:38,625 Apego, ao que parece. 1010 00:54:38,791 --> 00:54:39,791 Anexo? 1011 00:54:40,375 --> 00:54:42,125 Saudações, senhor. Os trabalhadores estão aqui. 1012 00:54:42,208 --> 00:54:43,166 OK. 1013 00:54:45,041 --> 00:54:48,291 Como é que eu não vejo as caras azedas de sempre? 1014 00:54:50,750 --> 00:54:51,666 Venha aqui. 1015 00:54:53,208 --> 00:54:54,875 Apenas venha! 1016 00:54:54,958 --> 00:54:57,541 Falar. Eles são seu povo. 1017 00:54:57,625 --> 00:54:59,375 Eles preferem ouvir você do que eu. 1018 00:54:59,458 --> 00:55:00,625 Leela, qual é o problema? 1019 00:55:03,583 --> 00:55:04,666 Fique atrás. 1020 00:55:05,166 --> 00:55:07,333 Este é o resultado quando você usar influência para conseguir um emprego. 1021 00:55:08,833 --> 00:55:10,333 Esta é uma ordem do governo. 1022 00:55:10,416 --> 00:55:12,708 O departamento tem que medir a circunferência da floresta. 1023 00:55:12,791 --> 00:55:15,166 Teremos que denunciar a invasão. 1024 00:55:15,750 --> 00:55:16,916 Estou claro? 1025 00:55:18,875 --> 00:55:21,250 Senhor, onde fica o poste de pesquisa? 1026 00:55:21,333 --> 00:55:23,541 Afaste-se. Dê passagem ao oficial. 1027 00:55:23,625 --> 00:55:24,916 Vá lá. 1028 00:55:25,000 --> 00:55:26,500 Comece a pesquisar a partir desse poste. 1029 00:55:26,666 --> 00:55:28,958 -Mover! -Abrir caminho! Deixe-os trabalhar. 1030 00:55:29,041 --> 00:55:30,500 -Traga. -Parar! Um momento. 1031 00:55:30,875 --> 00:55:32,750 -Traga a corrente para cá. -Qual é o problema? 1032 00:55:32,833 --> 00:55:33,916 De que apego você está falando? 1033 00:55:34,000 --> 00:55:35,500 Não é apego. É invasão. 1034 00:55:35,583 --> 00:55:37,416 Eu entendi. O que isso significa? 1035 00:55:37,916 --> 00:55:39,916 -Qual o seu nome? -Anexo. Quero dizer... Sundar. 1036 00:55:41,083 --> 00:55:43,625 Sundar, invasão significa terras ocupadas ilegalmente. 1037 00:55:43,708 --> 00:55:45,000 Emitiu um aviso aos interessados. 1038 00:55:45,083 --> 00:55:46,041 Vá lá. 1039 00:55:46,125 --> 00:55:48,375 Você deveria responder ao aviso. Mas você não fez isso. 1040 00:55:48,458 --> 00:55:51,625 Estávamos ocupados! E agora? 1041 00:55:51,916 --> 00:55:54,416 Eu sei. É por isso que estamos aqui. 1042 00:55:55,083 --> 00:55:56,541 Somos pessoas pacíficas. 1043 00:55:56,875 --> 00:55:58,208 Apenas não interfira em nosso trabalho. 1044 00:55:58,375 --> 00:56:00,375 Ficamos aqui em paz. Não cause problemas para nós. 1045 00:56:00,458 --> 00:56:02,083 Se reivindicarmos sua terra, você vai ficar bem com isso? 1046 00:56:02,166 --> 00:56:03,333 Eu não sei disso. 1047 00:56:03,416 --> 00:56:05,083 Você cercou terras do governo. 1048 00:56:05,416 --> 00:56:07,375 É um trabalho de uma hora. 1049 00:56:07,791 --> 00:56:10,916 Quaisquer que sejam as casas que você construiu dentro do limite, leve-os para fora. 1050 00:56:11,000 --> 00:56:13,625 Isso não vai acontecer enquanto eu estiver vivo! 1051 00:56:13,708 --> 00:56:15,291 -Ei, Sundar. Aguentar. -Tente nos parar. 1052 00:56:15,375 --> 00:56:16,958 Ei! Volte. 1053 00:56:17,041 --> 00:56:18,625 Assim que dou um passo à frente, Eu não vou recuar. 1054 00:56:18,708 --> 00:56:20,708 Outro dia, fui retido, então você foi dispensado. 1055 00:56:20,791 --> 00:56:22,416 Você está me avisando? 1056 00:56:22,833 --> 00:56:24,416 Você não precisa puxar sua arma para isso. 1057 00:56:24,500 --> 00:56:27,208 Eu também tenho uma arma. Vou levar algum tempo para trazê-lo. 1058 00:56:27,291 --> 00:56:29,583 Ei, eu disse para voltar! 1059 00:56:29,666 --> 00:56:30,833 Não nos toque! 1060 00:56:30,916 --> 00:56:32,083 Você está agindo de maneira muito inteligente. 1061 00:56:32,166 --> 00:56:33,458 Eu também posso lutar! 1062 00:56:33,541 --> 00:56:35,208 Volte, eu disse! 1063 00:56:36,125 --> 00:56:37,375 Shiva. 1064 00:56:37,583 --> 00:56:38,625 Onde está Shiva? 1065 00:56:41,708 --> 00:56:43,875 Shiva! O oficial florestal está nos incomodando! 1066 00:56:44,458 --> 00:56:46,333 Leela, o que você está fazendo, querida? 1067 00:56:46,916 --> 00:56:48,625 Você se juntou a eles para cercar sua própria terra? 1068 00:56:48,708 --> 00:56:50,375 Por favor, deixe-me fazer meu trabalho, pai. 1069 00:56:50,458 --> 00:56:52,125 Não precisamos deste trabalho insensível. 1070 00:56:53,375 --> 00:56:55,208 -Cale a boca, pessoal! -Deixe ele falar. 1071 00:56:55,291 --> 00:56:56,958 Vá em frente, fale. 1072 00:56:57,083 --> 00:56:59,125 Vocês simplesmente não respeitam minhas palavras. 1073 00:56:59,291 --> 00:57:00,708 -Prossiga! -Agora ouça. 1074 00:57:01,208 --> 00:57:03,166 Mesmo eu não sei o que está acontecendo. 1075 00:57:03,250 --> 00:57:05,666 Então por que diabos você está falando?! 1076 00:57:05,750 --> 00:57:07,083 Quer dizer, eu não sei os procedimentos envolvidos. 1077 00:57:07,166 --> 00:57:08,625 Por que você está me atacando por isso? 1078 00:57:08,916 --> 00:57:12,125 Afinal, ele também tem que cumprir seu dever. 1079 00:57:12,208 --> 00:57:13,750 -Ele também estará sob pressão. -Para que? 1080 00:57:13,833 --> 00:57:15,291 Votar em você foi nosso maior erro. 1081 00:57:15,375 --> 00:57:16,541 Agora você também está do lado dele! 1082 00:57:16,625 --> 00:57:19,500 Sem chance. Estou do seu lado. 1083 00:57:19,583 --> 00:57:20,958 Suficiente. Nós não acreditamos em você. 1084 00:57:21,041 --> 00:57:22,291 Nós sabemos o que fazer. Venha, vamos. 1085 00:57:22,375 --> 00:57:24,250 -Por favor, me escute! -Você ouviu isso? 1086 00:57:24,750 --> 00:57:26,041 Minhas palavras não têm nenhum valor? 1087 00:57:26,125 --> 00:57:27,208 Ei, se perca. 1088 00:57:27,291 --> 00:57:29,958 Ei, dê um passo para trás. Não perturbe durante a marcação. 1089 00:57:33,750 --> 00:57:35,458 Quem é você para tomar nossas terras? 1090 00:57:44,458 --> 00:57:46,333 De onde veio esse demônio? 1091 00:57:46,833 --> 00:57:48,375 Ah, Deus! Senhor! 1092 00:57:50,291 --> 00:57:51,500 Polícia! 1093 00:57:51,583 --> 00:57:53,333 Ceder. 1094 00:57:54,958 --> 00:57:56,125 Ele está morto hoje! 1095 00:58:32,166 --> 00:58:33,791 Eu vou matar todo mundo! 1096 00:58:45,541 --> 00:58:47,333 Aqui! Vamos! 1097 00:58:53,166 --> 00:58:54,875 Shiva, não poupe ninguém. 1098 00:58:54,958 --> 00:58:57,000 Ele levantou a mão para sua mãe! 1099 00:58:57,083 --> 00:58:58,333 Não os deixe ir! 1100 00:59:01,875 --> 00:59:04,041 Destrua-os. Não os poupe. Mate-os. 1101 00:59:04,333 --> 00:59:06,333 Destrua-os. 1102 00:59:06,416 --> 00:59:09,291 -Shiva! -Dê uma surra neles! 1103 00:59:10,875 --> 00:59:14,666 -Shiva, mate-o! -Eu vou te matar hoje! 1104 00:59:14,750 --> 00:59:19,666 Mate-os! 1105 00:59:25,416 --> 00:59:27,583 Qual é o problema sobre atirar para o alto? 1106 00:59:27,666 --> 00:59:30,833 Atire em mim diretamente se tiver coragem! Atirar! 1107 00:59:35,833 --> 00:59:37,375 Não errei meu objetivo. 1108 00:59:37,666 --> 00:59:39,041 Sou um oficial treinado. 1109 00:59:39,666 --> 00:59:41,666 Ei! Amarre-o. 1110 00:59:43,875 --> 00:59:44,958 Ei! 1111 00:59:55,333 --> 00:59:56,916 -Shiva! -Por favor, deixe-o ir! 1112 00:59:57,000 --> 00:59:58,541 -Shiva! -Ele é inocente! 1113 00:59:58,625 --> 01:00:00,916 -Isso está errado. -Shiva! 1114 01:00:02,541 --> 01:00:04,583 Você fez a coisa certa, senhor. 1115 01:00:04,666 --> 01:00:07,333 Entre, ou então Vou mandar todos vocês para trás das grades. 1116 01:00:18,375 --> 01:00:19,541 Tomar cuidado. 1117 01:00:28,500 --> 01:00:31,250 Você ainda está usando esse uniforme, garota? 1118 01:00:31,333 --> 01:00:32,583 Nós pensamos que você seria educado e nos ajude. 1119 01:00:32,666 --> 01:00:34,666 Mas você nos apunhalou pelas costas. 1120 01:00:43,000 --> 01:00:44,458 Ele não comeu nada desde manhã. 1121 01:00:59,458 --> 01:01:00,458 Shiva. 1122 01:01:02,875 --> 01:01:04,833 Ouvi dizer que você não comeu desde manhã. 1123 01:01:12,333 --> 01:01:13,291 Se perder! 1124 01:01:13,416 --> 01:01:14,375 O que você está fazendo? 1125 01:01:14,458 --> 01:01:17,041 Como você ousa bater em uma garota! 1126 01:01:17,208 --> 01:01:19,583 Esta foi a última coisa Eu esperava de você! Não coma! 1127 01:01:20,083 --> 01:01:21,375 Vá, morra de fome! Se perder! 1128 01:01:26,625 --> 01:01:30,416 Como eu saberia que eles me perguntariam fazer isso no primeiro dia de trabalho? 1129 01:01:31,500 --> 01:01:34,500 Nenhum de vocês entende minha situação! 1130 01:01:43,916 --> 01:01:46,250 -Annapa. -Ele tem uma casa tão grande. Ele é tão sortudo. 1131 01:01:47,041 --> 01:01:50,250 Quanto antes você enviar os documentos, mais rápido as coisas se moverão. 1132 01:01:50,375 --> 01:01:52,000 Analfabetos! Naru. 1133 01:01:52,291 --> 01:01:53,791 Naru, seja rápido. 1134 01:01:54,916 --> 01:01:56,500 Nenhum dos seus documentos está em vigor. 1135 01:01:56,583 --> 01:01:58,250 Já faz um tempo, deve ter juntado poeira. 1136 01:01:58,333 --> 01:02:01,000 Dane-se a poeira! Não consigo ler uma única carta. 1137 01:02:01,083 --> 01:02:02,250 Droga. 1138 01:02:02,750 --> 01:02:04,208 -Quem é Thukra? -Sim, estou indo. 1139 01:02:05,208 --> 01:02:06,916 -É meu pai. -O que? 1140 01:02:07,291 --> 01:02:09,125 -De quem é esse documento? -É meu. 1141 01:02:09,208 --> 01:02:11,500 Como seus documentos registrar-se em nome do seu pai? 1142 01:02:11,625 --> 01:02:13,583 Nossos pais têm o mesmo nome. 1143 01:02:14,875 --> 01:02:17,000 Esses Thukras são um problema! 1144 01:02:17,291 --> 01:02:18,291 Aplique a impressão do seu polegar. 1145 01:02:18,500 --> 01:02:21,916 -De quem é esse cartão de racionamento? -É meu! 1146 01:02:22,000 --> 01:02:23,708 Você acha que estou vendendo arroz aqui? Se perder! 1147 01:02:24,208 --> 01:02:25,750 Por que você está jogando isso? 1148 01:02:26,083 --> 01:02:28,250 Imagine se ele realmente estivesse vendendo arroz! 1149 01:02:28,333 --> 01:02:29,541 A casa é linda. 1150 01:02:30,041 --> 01:02:31,750 Um dia ele morrerá de pressão arterial. 1151 01:02:31,875 --> 01:02:35,500 Quero os documentos em ordem, ou então será difícil argumentar em tribunal. 1152 01:02:37,041 --> 01:02:38,083 O que é? 1153 01:02:41,333 --> 01:02:42,875 Oh meu Deus! 1154 01:02:42,958 --> 01:02:45,416 Como você ousa intervir? Seu vira-lata! 1155 01:02:56,125 --> 01:02:58,708 -Ei, irmão! -Pare, não intervenha. 1156 01:03:01,208 --> 01:03:03,666 Mohan, vá cuidar da sua vida. Idiota! 1157 01:03:08,583 --> 01:03:09,791 -Shiva. -Sim, senhorio? 1158 01:03:09,916 --> 01:03:10,958 Nada para se preocupar. 1159 01:03:11,083 --> 01:03:12,916 Ele está sempre livre de tensão. 1160 01:03:13,083 --> 01:03:14,791 -Vá com calma. -Peguei a bebida. O que mais eu preciso? 1161 01:03:14,875 --> 01:03:15,875 Senhor, e você? 1162 01:03:15,958 --> 01:03:17,458 -Eu também quero um. Vá em frente. -OK. 1163 01:03:17,541 --> 01:03:19,500 -Por favor, relaxe. -OK. 1164 01:03:19,750 --> 01:03:24,250 Não beba uma quantidade absurda de álcool só porque é grátis. Observe a ingestão. 1165 01:03:27,916 --> 01:03:31,833 Ele me bateu na frente de todos, mas este senhorio ainda o apoia. 1166 01:03:32,208 --> 01:03:35,041 Exatamente. Você é um cachorro raivoso ser tratado assim? 1167 01:03:36,666 --> 01:03:37,666 Mohan. 1168 01:03:38,416 --> 01:03:40,000 Todo cachorro tem seu dia. 1169 01:03:41,666 --> 01:03:42,625 Vamos morder então. 1170 01:03:47,000 --> 01:03:48,625 Por favor, continue. Estarei de volta em breve. 1171 01:03:48,750 --> 01:03:49,750 Senhor, amendoim? 1172 01:03:53,958 --> 01:03:56,666 Espero que nossa terra esteja segura. 1173 01:03:57,125 --> 01:03:59,625 Por que você está preocupado quando estou aqui? 1174 01:03:59,916 --> 01:04:02,833 Você é como nosso senhorio, Shivanna. 1175 01:04:10,458 --> 01:04:13,291 Onde você acha que fica minha terra? Está bem ao lado da floresta. 1176 01:04:13,791 --> 01:04:17,958 -Os policiais marcaram isso como invasão. -Então? 1177 01:04:18,083 --> 01:04:19,500 A questão é, 1178 01:04:19,958 --> 01:04:22,833 percebi que não tinha os documentos certos. 1179 01:04:24,416 --> 01:04:25,250 Então o que? 1180 01:04:25,416 --> 01:04:27,916 Então contratei um advogado muito bom. 1181 01:04:28,458 --> 01:04:29,875 O nome dele é Subba Rao. 1182 01:04:30,541 --> 01:04:33,708 E ele está lutando contra o caso por 12 anos. 1183 01:04:34,791 --> 01:04:36,291 Algum dia, posso vencer. 1184 01:04:36,375 --> 01:04:37,916 -Shiva. -Sim, senhorio? 1185 01:04:38,000 --> 01:04:40,208 Precisamos regar a plantação. Vamos? 1186 01:04:40,291 --> 01:04:41,125 -OK. -OK. 1187 01:04:46,500 --> 01:04:47,833 -Seja rápido. -Shiva. 1188 01:04:50,208 --> 01:04:52,291 -Pegue a lanterna. Cuidadoso. -Tudo bem, Ammakka. 1189 01:04:53,291 --> 01:04:54,125 Você acha que eles perceberam? 1190 01:04:54,250 --> 01:04:55,708 Eles estavam todos agitados, senhorio. 1191 01:04:55,791 --> 01:04:57,458 Shiva, o que aconteceu para aquela sua garota? 1192 01:04:58,458 --> 01:04:59,583 A vi na sua bicicleta com frequência. 1193 01:04:59,875 --> 01:05:01,000 O que aconteceu com ela? 1194 01:05:01,166 --> 01:05:02,166 Estávamos indo fortes. 1195 01:05:03,166 --> 01:05:04,875 Até que este oficial florestal estragou tudo para nós. 1196 01:05:05,125 --> 01:05:06,833 Você pode remover Leela do trabalho, senhorio? 1197 01:05:06,916 --> 01:05:08,125 O que a pobre garota poderia fazer? 1198 01:05:08,375 --> 01:05:10,458 Ela apenas seguiu as ordens do DRFO. 1199 01:05:10,541 --> 01:05:11,666 Você pode remover o oficial? 1200 01:05:11,958 --> 01:05:14,208 Não é tão fácil, Shiva. 1201 01:05:15,291 --> 01:05:17,750 Se ele não estiver cumprindo seu dever, então podemos tentar. 1202 01:05:17,833 --> 01:05:18,666 É assim? 1203 01:05:18,833 --> 01:05:20,833 Então vamos fingir ele não cumpre seu dever. 1204 01:05:20,958 --> 01:05:22,708 Além disso, temos você conosco. 1205 01:05:23,500 --> 01:05:24,875 Você é um cara inteligente, Shiva. 1206 01:05:25,208 --> 01:05:27,791 Você entende as coisas instantaneamente. 1207 01:05:32,500 --> 01:05:34,583 -O sinal está aqui. -Cuidado, senhor. 1208 01:05:42,500 --> 01:05:43,416 Não temos muito tempo. 1209 01:06:26,708 --> 01:06:28,458 -O que aconteceu? -Senhor, ajude! 1210 01:06:28,583 --> 01:06:31,208 -O que aconteceu, Shiva? -Vamos sair daqui. Correr! 1211 01:06:31,500 --> 01:06:33,791 O que aconteceu? Diga-me o que é. 1212 01:06:34,291 --> 01:06:36,208 Eu não consigo ver nada. Dê-me a tocha! 1213 01:06:36,291 --> 01:06:38,416 Pegue isso! Você pode devolvê-lo se conseguirmos sair daqui vivos! 1214 01:06:39,000 --> 01:06:40,708 -Vamos vir aqui amanhã. -O marido dela voltaria amanhã. 1215 01:06:40,791 --> 01:06:43,958 Shiva! Shiva! Parar! 1216 01:06:58,958 --> 01:07:01,375 Quando você vai perceber que não vagar pela floresta nessas horas? 1217 01:07:01,458 --> 01:07:03,916 Isto é o que você ganha entrando em aventuras inúteis. 1218 01:07:04,125 --> 01:07:05,375 Não comece. 1219 01:07:05,666 --> 01:07:06,750 Deixe-o se recuperar. 1220 01:07:09,583 --> 01:07:11,458 estou aconselhando porque você é mais jovem para mim. 1221 01:07:11,750 --> 01:07:14,458 Na sua idade, seu pai visitava algumas aldeias para apresentar Kola. 1222 01:07:14,625 --> 01:07:16,625 -Por que você não entende? -Por que ele vai conseguir? 1223 01:07:16,708 --> 01:07:20,041 Se ele está ocupado com esses vagabundos, como ele terá tempo para mais alguma coisa? 1224 01:07:20,125 --> 01:07:22,458 Por que nos culpar por nada? Nós o cegamos? 1225 01:07:22,625 --> 01:07:24,333 Eu vou te dar um soco. Cale-se! 1226 01:07:24,416 --> 01:07:25,916 Você continua nos culpando por tudo. 1227 01:07:26,500 --> 01:07:27,458 Vamos sair. 1228 01:07:28,458 --> 01:07:29,666 Saia quando estiver farto. 1229 01:07:31,333 --> 01:07:33,583 Se você tem algo a dizer, diga isso para mim. Por que culpar os outros? 1230 01:07:34,458 --> 01:07:35,458 Você com certeza fica com raiva de tudo. 1231 01:07:35,541 --> 01:07:39,125 Chega agora. Não vamos exagerar. 1232 01:07:42,500 --> 01:07:45,375 Irmão, ore ao Semideus antes de sair. 1233 01:07:45,625 --> 01:07:47,208 -Coisas boas surgirão em seu caminho. -OK. 1234 01:07:50,958 --> 01:07:52,833 Olhar! Aí vem o oficial florestal. 1235 01:07:53,208 --> 01:07:54,250 Maldito canalha! 1236 01:07:54,708 --> 01:07:57,125 Preenchendo as trincheiras marcadas não faz da floresta deles. 1237 01:07:57,333 --> 01:07:58,625 Vamos esperar e observar. 1238 01:08:03,875 --> 01:08:04,958 Bum! 1239 01:08:06,416 --> 01:08:07,291 -Funcionando bem, certo? -Sim. 1240 01:08:08,041 --> 01:08:09,875 Rampa, conserte esta arma. 1241 01:08:10,041 --> 01:08:12,750 -É hora de treinar a partir de amanhã. -Realmente? 1242 01:08:12,833 --> 01:08:14,333 Ao contrário de outros, não erro meus alvos. 1243 01:08:15,666 --> 01:08:17,000 Continuar. 1244 01:08:40,166 --> 01:08:43,208 A natureza Siruras está por toda parte 1245 01:08:43,291 --> 01:08:47,583 O pavão que vimos abriu as penas 1246 01:08:54,291 --> 01:08:57,416 No lago de Bulpadi, um barco chegou 1247 01:08:58,000 --> 01:09:00,916 Em cima do qual um peixe pulou 1248 01:09:08,541 --> 01:09:11,500 No lago de Bulpadi, um barco chegou 1249 01:09:12,000 --> 01:09:15,208 Em cima do qual um peixe veio e pulou 1250 01:09:16,583 --> 01:09:18,125 As manchetes de hoje. 1251 01:09:18,708 --> 01:09:20,416 O bandido da floresta Veerappan foi sequestrado 1252 01:09:20,500 --> 01:09:22,625 três funcionários florestais na floresta de Satyamangala. 1253 01:09:23,208 --> 01:09:27,750 Ele avisou para matá-los se suas demandas não forem atendidas... 1254 01:09:27,875 --> 01:09:29,208 O mundo está cheio de maldade. 1255 01:09:29,291 --> 01:09:31,500 -Ninguém é tão inocente quanto nós. -Você tem razão. 1256 01:09:31,583 --> 01:09:33,125 Mano, dê ao senhor um copo de chá. É por minha conta. 1257 01:09:33,958 --> 01:09:36,541 Salve-nos das forças do mal, Senhor Guliga. 1258 01:09:36,625 --> 01:09:40,458 Um tigre espreita na beira da colina 1259 01:09:40,541 --> 01:09:42,750 Você foi postado aqui já que você conhecia bem esta região. 1260 01:09:42,833 --> 01:09:45,166 Assim como as árvores, sua reputação também está em jogo. 1261 01:09:45,250 --> 01:09:46,916 -O rei tigre ferido está rosnando... -Venha rápido! 1262 01:09:47,500 --> 01:09:51,250 Deve ser amarrado ou caçado? 1263 01:09:51,791 --> 01:09:53,500 Parece que a caça também está acontecendo! 1264 01:09:54,583 --> 01:09:58,000 Não é um tigre selvagem, é um gatinho 1265 01:09:58,333 --> 01:10:02,041 Veja o fogo em seu coração 1266 01:10:02,125 --> 01:10:05,333 Devemos colocar óleo nele ou colocá-lo fora? 1267 01:10:06,166 --> 01:10:08,000 Parece que você pegou um maior desta vez. 1268 01:10:08,083 --> 01:10:09,833 -Sim, senhorio. São facilmente 70 quilos. -Realmente? 1269 01:10:11,375 --> 01:10:14,250 Vocês são calouros. Eu costumava caçar quando criança. 1270 01:10:14,375 --> 01:10:16,708 Oh! Ele não parece como um caçador, não é? 1271 01:10:16,958 --> 01:10:17,833 Pegue isso! Você pode ir embora. 1272 01:10:19,041 --> 01:10:21,125 -Vou me despedir, senhorio. -Claro, Thimappa. 1273 01:10:23,583 --> 01:10:24,791 Você está vingando o passado? 1274 01:10:24,958 --> 01:10:27,333 Você é nosso oficial florestal. Você é como nosso convidado. 1275 01:10:27,916 --> 01:10:30,083 Se você incomodar o departamento novamente, 1276 01:10:30,708 --> 01:10:32,416 você estará girando na cadeira de interrogatório. 1277 01:10:32,500 --> 01:10:34,625 -Uma volta? -Vamos nos juntar a você também. 1278 01:10:35,791 --> 01:10:37,916 Seus animais selvagens destroem nossas colheitas. O que devemos fazer então? 1279 01:10:38,000 --> 01:10:39,583 -Apenas atire. -Sim, basta atirar. 1280 01:10:39,666 --> 01:10:41,708 Shiva, não diga essas coisas. 1281 01:10:41,791 --> 01:10:43,666 Temos um registro de o número de animais na floresta. 1282 01:10:44,666 --> 01:10:48,541 É melhor você manter um controle no número de caçadores entre vocês. 1283 01:10:48,791 --> 01:10:50,666 Se nossos números não estiverem alinhados, vamos investigar isso. 1284 01:10:50,750 --> 01:10:54,041 Se não nos for permitido caçar, foi a licença concedida para fogos de artifício no Diwali? 1285 01:10:54,166 --> 01:10:56,625 -Vamos, conte-nos. -Por que você está fugindo? 1286 01:10:56,708 --> 01:10:59,500 -Por que o caminho está bloqueado? -Senhor. Raghu, um novo posto de controle? 1287 01:10:59,791 --> 01:11:02,125 Sim. Recentemente houve um aumento nos roubos. 1288 01:11:02,208 --> 01:11:04,541 -Faz sentido. Bom trabalho. Vê você! -Sim. 1289 01:11:05,125 --> 01:11:06,416 -Está tudo bem em casa? -Sim. OK. 1290 01:11:06,541 --> 01:11:09,708 Uma cobra está dormindo em sua toca 1291 01:11:10,166 --> 01:11:13,208 Devemos assustá-lo com um pedaço de pau Ou alimentá-lo com leite? 1292 01:11:13,791 --> 01:11:16,875 O rei tigre ferido está rosnando 1293 01:11:17,041 --> 01:11:20,333 Deve ser amarrado ou caçado? 1294 01:11:20,916 --> 01:11:23,875 Aquele rei gênio se aninhou Em um buraco cavado por ele mesmo 1295 01:11:23,958 --> 01:11:27,750 Parece que ele está escondido E está conspirando muito 1296 01:11:29,166 --> 01:11:32,500 A natureza Siruras está por toda parte 1297 01:11:32,583 --> 01:11:35,500 O pavão que vimos abriu as penas 1298 01:11:40,000 --> 01:11:41,166 O que é isso? 1299 01:11:41,500 --> 01:11:45,166 Na verdade, meu cabelo está caindo e essas folhas ajudam a evitar a queda do cabelo. 1300 01:11:45,291 --> 01:11:47,083 Então minha esposa pediu isso. 1301 01:11:47,166 --> 01:11:49,458 Você acha que esta floresta é sua propriedade ancestral? 1302 01:11:54,500 --> 01:11:57,083 Você me insultou muitas vezes. 1303 01:11:58,083 --> 01:11:59,208 Mas desta vez, 1304 01:11:59,833 --> 01:12:01,375 Não vou contar a ninguém sobre isso. 1305 01:12:04,083 --> 01:12:06,416 Confie em mim. Se você quiser, experimente. 1306 01:12:06,833 --> 01:12:08,375 Você terá seu cabelo de volta. 1307 01:12:08,458 --> 01:12:09,416 Se perder! 1308 01:12:12,583 --> 01:12:14,500 -Isso é suficiente? -Não quero, senhor. 1309 01:12:14,583 --> 01:12:16,208 Pegue. Tudo bem. 1310 01:12:17,000 --> 01:12:18,375 Não hesite. 1311 01:12:26,083 --> 01:12:27,916 -Senhor, não havia água suficiente. -Não é suficiente? 1312 01:12:28,125 --> 01:12:29,500 Não houve nenhum! 1313 01:12:31,916 --> 01:12:34,000 Senhor, preciso de um favor seu. 1314 01:12:34,583 --> 01:12:35,791 Mais um pino? 1315 01:12:35,875 --> 01:12:36,708 Não foi isso que eu quis dizer. 1316 01:12:37,166 --> 01:12:40,416 Estou farto de perguntar ao senhorio pelo meu pagamento. 1317 01:12:40,666 --> 01:12:44,083 Se apenas o concurso de madeira poderia ser atribuído diretamente a mim... 1318 01:12:44,666 --> 01:12:46,083 Não é apenas para meu próprio benefício. 1319 01:12:46,708 --> 01:12:48,500 -Tenho algo para você também. -O que? 1320 01:12:49,000 --> 01:12:51,125 Vou ajudá-lo a capturar Shiva e seus companheiros. 1321 01:12:56,625 --> 01:13:00,166 Por que esse cara, que queria ir embora, nos ajudando hoje? 1322 01:13:00,291 --> 01:13:01,875 Ele quer vingança do oficial. 1323 01:13:02,375 --> 01:13:03,708 Ele é temperamental. 1324 01:13:04,375 --> 01:13:05,666 Que árvore enorme! 1325 01:13:06,250 --> 01:13:08,166 Você já cortou uma árvore enorme como esta? 1326 01:13:08,750 --> 01:13:11,208 Era um pouco menor que isso. 1327 01:13:11,291 --> 01:13:12,333 Sim, eu poderia adivinhar isso. 1328 01:13:12,916 --> 01:13:14,916 Não termine tudo. Guarde um pouco para mim também. 1329 01:13:15,000 --> 01:13:17,125 -Vamos. -Você continua. 1330 01:13:17,375 --> 01:13:18,958 Que chuva torrencial, senhor! 1331 01:13:20,791 --> 01:13:22,291 Senhor, por favor, vá devagar. 1332 01:13:22,791 --> 01:13:24,250 Cuidado, senhor! 1333 01:13:25,583 --> 01:13:26,708 Senhor, devo dirigir? 1334 01:13:26,791 --> 01:13:28,750 Murali, vamos devagar. 1335 01:13:29,958 --> 01:13:33,250 Sr. Murali... Não se preocupe. Eles estarão lá. 1336 01:13:33,333 --> 01:13:35,708 -Espero que a informação esteja correta. -Absolutamente, senhor. 1337 01:13:36,041 --> 01:13:40,041 Esses idiotas ganharam muito peso de comer todos os animais. 1338 01:13:40,333 --> 01:13:42,916 Deixe-os provar comida na prisão. Isso deveria ensiná-los! 1339 01:13:43,083 --> 01:13:44,458 -Bula. -Sim? 1340 01:13:45,458 --> 01:13:47,583 Tenho certeza que aquele cachorro raivoso perderá o emprego por causa desta árvore. 1341 01:13:47,666 --> 01:13:51,041 -E se ele não fizer isso? -Então faremos algo maior. 1342 01:13:51,375 --> 01:13:52,958 Ouvi dizer que peles de animais são valiosas. 1343 01:13:53,333 --> 01:13:54,750 -Temos elefantes aqui? -Não. 1344 01:13:55,250 --> 01:13:57,291 Se assim fosse, poderíamos ter ido atrás da presa. 1345 01:14:04,958 --> 01:14:05,791 Acho que é um rouxinol. 1346 01:14:06,375 --> 01:14:08,291 -Nightingale, meu pé! -Vamos. 1347 01:14:09,291 --> 01:14:10,458 Apague o fogo! 1348 01:14:17,833 --> 01:14:20,166 -Onde você vai, Shiva?! -A serra está na árvore. 1349 01:14:32,291 --> 01:14:35,250 -Que som é esse? -Ouço algo próximo. 1350 01:14:46,375 --> 01:14:47,541 Oh não! 1351 01:14:47,625 --> 01:14:50,208 Vocês cortaram a árvore para matá-lo? 1352 01:14:50,416 --> 01:14:51,625 Deus nos salve! 1353 01:15:08,750 --> 01:15:10,458 Você estragou tudo, Shiva. 1354 01:15:10,625 --> 01:15:11,666 Você perdeu isso? 1355 01:15:11,750 --> 01:15:13,708 -Não foi intencional. -Quem vai acreditar em você? 1356 01:15:14,208 --> 01:15:16,708 Todos estavam cientes de sua rivalidade com o oficial florestal! 1357 01:15:17,416 --> 01:15:19,750 -Isso se tornou um caso de assassinato! -O que podemos fazer agora? 1358 01:15:23,375 --> 01:15:24,541 Eu cuidarei disso. 1359 01:15:24,625 --> 01:15:25,875 Você conhece bem a floresta, Shiva. 1360 01:15:26,375 --> 01:15:29,750 Fuja por um tempo. 1361 01:15:35,375 --> 01:15:36,708 Eu dei-lhes o sinal. 1362 01:15:36,916 --> 01:15:38,500 Achei que eles iriam me seguir. 1363 01:15:39,666 --> 01:15:40,791 Onde está Shiva? 1364 01:15:44,291 --> 01:15:45,500 Não há ninguém aqui. 1365 01:15:45,583 --> 01:15:46,958 -Eles deixaram alguma coisa para trás? -Não, senhor. 1366 01:15:48,041 --> 01:15:49,791 -Ok, desça. -Tudo bem, senhor. 1367 01:15:51,000 --> 01:15:53,416 Por nossa causa, pessoas no jipe ​​perderam a vida. 1368 01:15:53,916 --> 01:15:54,833 Sim. 1369 01:15:55,125 --> 01:15:57,291 Tentámos ser demasiado inteligentes. 1370 01:15:58,125 --> 01:16:00,416 Se formos pegos, estaremos atrás das grades. 1371 01:16:01,000 --> 01:16:01,916 Vocês vão embora. 1372 01:16:02,291 --> 01:16:04,416 Vou me render dizendo que a culpa foi minha. 1373 01:16:05,541 --> 01:16:06,750 Shiva! 1374 01:16:07,041 --> 01:16:08,375 Cale-se! 1375 01:16:08,958 --> 01:16:11,375 Não se preocupe com os mortos. Pense no que fazer a seguir. 1376 01:17:27,500 --> 01:17:29,375 Se você chegar perto de mim, eu mato você. 1377 01:17:29,458 --> 01:17:30,875 Eu não tenho medo de você! 1378 01:17:31,541 --> 01:17:33,458 Outro pesadelo? 1379 01:17:33,541 --> 01:17:34,791 Que diabos! 1380 01:17:36,833 --> 01:17:38,750 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 1381 01:17:39,083 --> 01:17:41,166 Sacrifique uma galinha para Guliga e as coisas vão ficar bem. 1382 01:17:41,291 --> 01:17:43,583 -Guliga é tão poderoso? -Claro. 1383 01:17:43,750 --> 01:17:46,750 -Guliga protege nossas fronteiras. -Fale suavemente. A polícia está por toda parte. 1384 01:17:54,291 --> 01:17:55,291 Que diabos, cara? 1385 01:17:55,416 --> 01:17:56,708 Nem um único humano à vista! 1386 01:17:56,875 --> 01:17:57,916 Apenas policiais. 1387 01:17:58,791 --> 01:18:00,750 Parece que eles estão procurando por alguém. 1388 01:18:02,958 --> 01:18:05,625 Fiquei tão feliz em casa. Agora estou perdido nas florestas por sua causa. 1389 01:18:05,708 --> 01:18:07,250 -Shiva! Está ali. -OK. 1390 01:18:11,666 --> 01:18:13,708 Não está funcionando. Merda! 1391 01:18:15,625 --> 01:18:16,708 Senhorio, sou eu, Shiva. 1392 01:18:18,083 --> 01:18:20,083 Sim. Sim. 1393 01:18:22,500 --> 01:18:24,583 Felizmente, todos no jipe ​​sobreviveram. 1394 01:18:24,833 --> 01:18:25,750 Estamos salvos! 1395 01:18:25,875 --> 01:18:28,208 Temos que ficar na floresta até novo aviso do proprietário. 1396 01:18:28,333 --> 01:18:29,916 -Vou rapidamente ver minha mãe. -OK. 1397 01:18:30,125 --> 01:18:32,291 -A polícia está por aí, Shiva. -Se eles vierem, dê um sinal. 1398 01:18:32,375 --> 01:18:33,416 Para quem? Você ou a polícia? 1399 01:18:33,500 --> 01:18:35,500 -Sinalize seu avô morto! -Vá, pegue um pouco de pólvora. 1400 01:18:35,583 --> 01:18:36,833 -Sim. -Vamos precisar dele para caçar. 1401 01:18:36,916 --> 01:18:38,791 Bulla, pegue alguns comestíveis da loja de Padma. 1402 01:18:38,958 --> 01:18:41,250 -Pagaremos mais tarde. Vejo você em breve. -Rampa, venha comigo. 1403 01:18:41,416 --> 01:18:43,208 Entre e pegue tudo. 1404 01:18:46,000 --> 01:18:47,208 Shiva! 1405 01:18:47,458 --> 01:18:48,791 Eu terminei com essas pessoas. 1406 01:18:48,916 --> 01:18:50,958 Vou sair da cidade imediatamente. 1407 01:19:04,333 --> 01:19:05,541 Sem curry de peixe? Isso é o suficiente. 1408 01:19:05,625 --> 01:19:08,625 Pelos pecados que você cometeu, Estou morrendo de fome aqui. Você quer curry de peixe! 1409 01:19:09,208 --> 01:19:11,541 Você também não pode comer sem curry de peixe. Faça isso na próxima vez que eu vier. 1410 01:19:11,625 --> 01:19:13,333 Você vai voltar de novo? 1411 01:19:13,416 --> 01:19:14,333 Voltarei em breve, mãe. 1412 01:19:14,708 --> 01:19:15,958 Não é como se eu estivesse entrando para o Exército. 1413 01:19:18,833 --> 01:19:20,250 Dê-me um refrigerante. 1414 01:19:20,875 --> 01:19:21,791 Aqui. 1415 01:19:22,375 --> 01:19:23,375 Tanto dinheiro! 1416 01:19:24,041 --> 01:19:25,625 Você não tem troco, cara? 1417 01:19:30,250 --> 01:19:31,916 Que oportunidade a esta hora! 1418 01:19:34,708 --> 01:19:35,875 Ela é uma policial! 1419 01:19:36,458 --> 01:19:38,000 Se eu fugir agora, você virá atrás de mim? 1420 01:19:38,916 --> 01:19:39,916 Chanchala! 1421 01:19:40,000 --> 01:19:41,458 Pare aí mesmo! 1422 01:19:42,583 --> 01:19:44,083 Sheela, estou aqui. 1423 01:19:47,041 --> 01:19:48,333 Vocês gostam da sua comida. 1424 01:19:48,708 --> 01:19:50,083 Vou esperar lá fora. 1425 01:19:51,083 --> 01:19:52,291 Por favor, jante e vá embora. 1426 01:19:52,375 --> 01:19:54,625 Não me faça correr. Não consigo correr mais rápido. 1427 01:19:54,708 --> 01:19:56,083 -O que aconteceu? -Shiva! 1428 01:19:56,208 --> 01:19:58,333 Coma mais tarde! A polícia está atrás de nós. Correr! 1429 01:19:58,958 --> 01:20:01,000 Mãe, faça curry de peixe quando eu voltar! 1430 01:20:01,083 --> 01:20:02,125 Onde ele está? 1431 01:20:02,250 --> 01:20:05,375 -Vamos! -Cubra-o do outro lado. 1432 01:20:08,083 --> 01:20:09,708 Corram, pessoal! Vamos! 1433 01:20:10,750 --> 01:20:12,083 Ei, vamos! 1434 01:20:13,791 --> 01:20:14,875 Por que você jogou isso? 1435 01:20:14,958 --> 01:20:16,625 Porque teria explodido na minha mão! 1436 01:20:16,708 --> 01:20:18,666 -Tudo bem, agora, corra! -Correr! 1437 01:20:19,291 --> 01:20:21,291 Isto é o que acontece quando você aparece bêbado no trabalho! 1438 01:20:21,625 --> 01:20:22,500 Você está louco? 1439 01:20:23,416 --> 01:20:26,041 Senhor, não colidimos com a árvore. 1440 01:20:26,125 --> 01:20:27,208 A árvore caiu sobre nós. 1441 01:20:27,541 --> 01:20:30,041 -Nem percebemos o que aconteceu. -Cale-se! 1442 01:20:30,166 --> 01:20:33,000 É melhor você ficar longe de pessoas como ele. 1443 01:20:35,500 --> 01:20:37,000 Tudo isso é obra de Shiva. 1444 01:20:37,125 --> 01:20:38,416 Isso foi intencional. 1445 01:20:39,583 --> 01:20:42,666 Ravi, apresente todos os casos possíveis contra ele. 1446 01:20:43,000 --> 01:20:44,000 Ele nunca deveria ver a luz do dia. 1447 01:21:08,375 --> 01:21:09,375 Você também ouve? 1448 01:21:16,125 --> 01:21:17,166 Levante-se, cara! 1449 01:21:19,333 --> 01:21:20,708 Ei, policiais! 1450 01:21:20,791 --> 01:21:21,833 Correr! Corra rápido! 1451 01:21:21,958 --> 01:21:23,250 Olá, Rampana! Nós também estamos aqui. 1452 01:21:23,333 --> 01:21:25,708 Eles também estão na floresta, onde vamos nos esconder agora? 1453 01:21:27,958 --> 01:21:30,375 Leela, a comida é deliciosa. 1454 01:21:30,916 --> 01:21:33,583 Você é burro? Por que você trouxe um estranho aqui? 1455 01:21:33,666 --> 01:21:36,833 Olhe para esses vira-latas de rua monopolizando um estranho. 1456 01:21:37,333 --> 01:21:38,791 Não comam isso, idiotas! 1457 01:21:41,583 --> 01:21:42,583 Eles não disseram isso para nós. 1458 01:21:42,666 --> 01:21:44,833 Você deveria ter sorte comer uma comida tão saborosa. 1459 01:21:44,916 --> 01:21:47,375 Saboroso? Minha mãe cozinha melhor. 1460 01:21:47,458 --> 01:21:48,583 Shiva! 1461 01:21:51,291 --> 01:21:52,625 Que bando de covardes! 1462 01:21:53,041 --> 01:21:55,125 Eu corri pela minha vida e nenhum de vocês me seguiu. 1463 01:21:55,250 --> 01:21:56,666 Ligamos para você muitas vezes. 1464 01:21:56,750 --> 01:21:58,333 Mas você estava com muito medo de nos ouvir. 1465 01:21:58,833 --> 01:22:00,833 Leela, você veio sozinha? 1466 01:22:01,250 --> 01:22:03,458 -Da próxima vez, por favor, tire as tornozeleiras. -Sim. 1467 01:22:03,958 --> 01:22:05,458 Você terminou toda a comida? 1468 01:22:06,041 --> 01:22:06,916 Eu não. 1469 01:22:07,500 --> 01:22:09,125 -Um homem deve ser teimoso. -Certo! 1470 01:22:09,333 --> 01:22:10,291 Você continua com isso. 1471 01:22:10,416 --> 01:22:12,958 -Bulla, espero que você tenha deixado alguns para mim. -Tome isso. 1472 01:22:13,041 --> 01:22:14,875 Não há problema em ser teimoso. Não é arrogante! 1473 01:22:15,750 --> 01:22:17,208 Terminou de servir? Leve-a embora. 1474 01:22:17,583 --> 01:22:19,375 Caso contrário, vou espancá-la até a morte! 1475 01:22:19,458 --> 01:22:20,958 Claro! Matar pessoas é tudo que você sabe. 1476 01:22:21,041 --> 01:22:23,833 Como se o incidente da árvore não bastasse, você jogou bombas na polícia! 1477 01:22:24,416 --> 01:22:26,375 Eles estão procurando por você em toda a aldeia. 1478 01:22:26,458 --> 01:22:27,833 Em nenhum momento eles chegarão aqui. 1479 01:22:28,416 --> 01:22:29,500 Apenas vá para o inferno! 1480 01:22:29,583 --> 01:22:30,916 Chega de comer! Devolva! 1481 01:22:31,916 --> 01:22:32,791 -Lacchu, venha. -OK. 1482 01:22:33,541 --> 01:22:35,416 Leela, sobrou um grande pedaço de peixe! 1483 01:22:36,666 --> 01:22:38,666 Ela cercou sua própria aldeia no primeiro dia de trabalho. 1484 01:22:38,875 --> 01:22:41,375 Eu não confio que ela estava aqui apenas para nos dar comida. 1485 01:22:48,875 --> 01:22:49,875 Ei, Shiva! 1486 01:22:51,333 --> 01:22:53,083 Ele saiu com a minha arma! 1487 01:23:03,666 --> 01:23:06,083 Você pode entrar em vez de ficar sentado como um guarda do lado de fora. 1488 01:23:15,000 --> 01:23:17,000 Nós não deixamos cair intencionalmente a árvore sobre eles. Foi um acidente. 1489 01:23:17,791 --> 01:23:19,541 Você acha que fiz as coisas intencionalmente? 1490 01:23:19,875 --> 01:23:23,666 Eu não sabia sobre o caso de invasão. Vocês ainda me tratavam como um cachorro. 1491 01:23:23,791 --> 01:23:24,875 Então por que fazer esse trabalho? 1492 01:23:25,875 --> 01:23:26,833 Ok, vou desistir. 1493 01:23:27,166 --> 01:23:29,916 Todos os meus esforços para conseguir o emprego irá em vão. 1494 01:23:30,000 --> 01:23:33,083 Se isso te faz feliz, eu desisto. 1495 01:23:43,791 --> 01:23:44,625 Desculpe. 1496 01:23:45,125 --> 01:23:46,125 Não há necessidade de fingir. 1497 01:23:46,916 --> 01:23:48,333 Você não vê que estou me desculpando? 1498 01:23:48,458 --> 01:23:50,083 Para o inferno com seu pedido de desculpas. 1499 01:23:51,916 --> 01:23:53,666 Agindo de forma inteligente quando peço desculpas? 1500 01:23:53,791 --> 01:23:55,000 Deixe-me ir, Shiva. 1501 01:23:56,458 --> 01:23:57,541 Não, Shiva. 1502 01:23:59,375 --> 01:24:00,708 O que você disse? 1503 01:24:07,916 --> 01:24:09,166 Você fede a cigarro. 1504 01:24:09,250 --> 01:24:10,416 Tenha paciência comigo. 1505 01:24:11,416 --> 01:24:12,708 Ok, vocês vão. 1506 01:24:12,833 --> 01:24:16,041 -Lembre-me de oferecer uma galinha para Guliga. -Tudo bem. 1507 01:24:23,250 --> 01:24:25,375 Olá, Leela! Por que você não trancou a porta? 1508 01:24:25,791 --> 01:24:27,083 E se algum pervertido entrar? 1509 01:24:30,583 --> 01:24:31,916 -Shivanna? -O que? 1510 01:24:33,916 --> 01:24:35,791 -Onde você estava esse tempo todo? -Eu estava na floresta. 1511 01:24:36,125 --> 01:24:38,166 Tive vontade de ver todos vocês. Então eu vim. 1512 01:24:38,666 --> 01:24:42,125 Shivanna, em nossa casa, usamos apenas coco ralado para cozinhar. 1513 01:24:43,125 --> 01:24:44,083 Não é a sua casca. 1514 01:24:47,375 --> 01:24:48,708 Você comeu? 1515 01:24:49,500 --> 01:24:50,958 Você quer? 1516 01:24:52,041 --> 01:24:53,041 Vir. 1517 01:24:53,625 --> 01:24:54,750 Vamos comer? 1518 01:24:56,375 --> 01:24:58,916 -O jantar foi bom. -Não sei quem pegou o peixe. 1519 01:24:59,000 --> 01:25:00,083 Como está meu marido? 1520 01:25:00,750 --> 01:25:01,583 Ele está bem. 1521 01:25:02,083 --> 01:25:04,000 Você deveria tê-lo trazido também. 1522 01:25:05,041 --> 01:25:06,916 Ele não sabia que eu estava vindo. 1523 01:25:10,208 --> 01:25:11,458 Shivanna, já está saindo? 1524 01:25:17,208 --> 01:25:19,666 Sim. Estarei em Kailasa por algum tempo. 1525 01:25:19,916 --> 01:25:22,041 Entrem. Jantem, crianças. 1526 01:25:35,916 --> 01:25:37,083 Quem te disse para vir aqui? 1527 01:25:37,541 --> 01:25:39,208 Você poderia ter saído sem dizer uma palavra. 1528 01:25:39,708 --> 01:25:41,583 Por que você parou aqui? 1529 01:25:44,291 --> 01:25:45,166 Parei aqui por você. 1530 01:25:49,458 --> 01:25:51,083 O que você está pensando, Shiva? 1531 01:25:51,750 --> 01:25:52,916 Eu vou me render. 1532 01:25:53,791 --> 01:25:54,791 Não, Shiva. 1533 01:25:55,541 --> 01:25:56,666 Numa situação como esta, 1534 01:25:56,875 --> 01:26:01,250 eles arquivarão casos aleatórios e certifique-se de nunca sair da prisão. 1535 01:26:06,041 --> 01:26:06,916 Tudo bem. 1536 01:26:07,291 --> 01:26:09,166 Nenhum de vocês deveria sofrer por minha causa. 1537 01:26:09,875 --> 01:26:11,625 -Vamos ver o que acontece. -Shiva, não... 1538 01:26:18,375 --> 01:26:19,708 Já amanheceu. Saia agora. 1539 01:26:20,833 --> 01:26:21,666 Ir. 1540 01:26:28,000 --> 01:26:29,000 Olá! Bom dia! 1541 01:26:32,000 --> 01:26:33,666 Shiva e Leela em Kailasa! 1542 01:26:34,666 --> 01:26:35,750 Eu tinha subido há um tempo. 1543 01:26:36,583 --> 01:26:39,666 Mas eu não queria incomodar desde que você estava dormindo. 1544 01:26:41,000 --> 01:26:44,041 O entusiasmo que você teve ao escalar parece estar faltando ao descer. 1545 01:26:48,416 --> 01:26:51,333 Fora com você! 1546 01:26:52,333 --> 01:26:55,083 Você recebe seu salário do governo, mas você está servindo a ele, hein? 1547 01:26:57,125 --> 01:26:57,958 Você vai embora. 1548 01:26:59,666 --> 01:27:00,500 Eu disse, vá! 1549 01:27:03,166 --> 01:27:04,791 Eu vou lidar com esses idiotas. 1550 01:27:08,041 --> 01:27:09,625 Eu pedi para você bater nele? Volte! 1551 01:27:10,000 --> 01:27:11,041 Afaste-se! 1552 01:27:20,958 --> 01:27:24,625 Com certeza não podemos premiá-lo pela sua cooperação. 1553 01:27:24,708 --> 01:27:25,958 Mas posso suspender você. 1554 01:27:27,125 --> 01:27:28,208 Certo, Shiva? 1555 01:27:29,291 --> 01:27:30,125 -Está carregado? -Sim. 1556 01:27:30,208 --> 01:27:31,416 Carregue-o. Precisamos aproveitá-lo. 1557 01:27:31,500 --> 01:27:33,458 Você tem que servir Shiva. 1558 01:27:34,958 --> 01:27:37,583 Você também tem que cuidar do proprietário quem conseguiu o emprego para você. 1559 01:27:38,500 --> 01:27:40,083 Você deve estar cansado. 1560 01:27:40,666 --> 01:27:41,583 Descanse por uns 15 dias. 1561 01:27:44,083 --> 01:27:45,291 Você vai segurar uma tocha para isso também? 1562 01:27:46,375 --> 01:27:48,416 É a arma de Shiva. Está carregado, senhor! 1563 01:27:49,541 --> 01:27:50,750 Venha em frente! 1564 01:27:52,541 --> 01:27:53,666 Vir. 1565 01:28:00,666 --> 01:28:02,500 Senhor! 1566 01:28:03,833 --> 01:28:05,333 Afaste-se. 1567 01:28:06,458 --> 01:28:09,583 Shiva! Para onde você está levando ele? 1568 01:28:10,208 --> 01:28:11,458 Não o leve. 1569 01:28:11,875 --> 01:28:13,083 Deixe-o ir. 1570 01:28:14,000 --> 01:28:15,375 -Por favor, pare. -Deixe meu filho ir! 1571 01:28:16,083 --> 01:28:17,416 -Shiva! -Shiva! 1572 01:28:18,250 --> 01:28:19,250 Shiva, meu filho! 1573 01:28:19,416 --> 01:28:22,625 Isso está errado! Ele não fez nada. Deixe-o ir! 1574 01:28:22,708 --> 01:28:25,041 -Ele cometeu um erro. Não o leve, senhor. -Shiva! 1575 01:28:25,250 --> 01:28:28,291 Não faça isso. Deus nunca vai te perdoar. 1576 01:28:28,500 --> 01:28:30,666 Escute-me. Isso está errado. 1577 01:28:30,833 --> 01:28:34,041 -Shiva! Shiva! -Senhor, tenha calma. 1578 01:28:43,416 --> 01:28:44,791 Shiva, o que aconteceu com seu rosto? 1579 01:28:45,375 --> 01:28:46,708 Esqueça isso. Como eles pegaram você? 1580 01:28:46,791 --> 01:28:49,500 Esse idiota foi atrás de uma garota mas ela acabou por ser uma policial. 1581 01:28:49,625 --> 01:28:50,666 Idiota! 1582 01:28:51,000 --> 01:28:52,791 -Desculpe. -Perverter! 1583 01:28:53,125 --> 01:28:54,250 Obcecado por mulheres. 1584 01:28:54,458 --> 01:28:56,708 -Bruto irresponsável! -Onde você estava? 1585 01:28:57,500 --> 01:28:58,333 Com Leela? 1586 01:28:59,041 --> 01:29:00,875 Como se você fosse extremamente responsável! 1587 01:29:03,875 --> 01:29:05,958 Eu disse a ele para não sair de seu esconderijo. 1588 01:29:06,458 --> 01:29:07,500 Ele não ouviu. 1589 01:29:09,625 --> 01:29:10,708 Ainda bem. 1590 01:29:11,458 --> 01:29:12,375 Ele estava voando alto. 1591 01:29:12,791 --> 01:29:14,791 Por favor, não pague a fiança dele. 1592 01:29:15,791 --> 01:29:18,916 Se eu não fizer o que estou pensando, Não estarei em paz. 1593 01:29:39,125 --> 01:29:41,208 -Senhorio, sou eu, Guruva. -Diga-me. 1594 01:29:42,666 --> 01:29:44,291 Nossos problemas chegaram à prisão. 1595 01:29:45,208 --> 01:29:46,958 Parece que um desastre nos espera. 1596 01:29:47,708 --> 01:29:49,208 Você deve consertar as coisas. 1597 01:29:49,666 --> 01:29:52,291 Você ligou a esta hora para me dizer isso? 1598 01:29:53,291 --> 01:29:55,708 Não se preocupe, Guruvá. Eu cuidarei disso. 1599 01:29:58,208 --> 01:29:59,375 O que ele disse? 1600 01:29:59,958 --> 01:30:01,833 Ele quer que eu conserte as coisas. 1601 01:30:02,625 --> 01:30:05,708 Não importa o que aconteça, tudo deve dar certo. 1602 01:30:09,291 --> 01:30:12,416 Por causa do ataque aos oficiais florestais na região de Kaadubettu, 1603 01:30:12,916 --> 01:30:15,583 depois de considerar cuidadosamente as evidências, 1604 01:30:16,000 --> 01:30:18,791 seguindo a Seção 307 do IPC, 1605 01:30:18,875 --> 01:30:22,583 Seção 353, 447, 394 1606 01:30:22,708 --> 01:30:25,958 e a Lei de Conservação Florestal 33 em conta, 1607 01:30:26,333 --> 01:30:30,666 este tribunal concede permissão para manter Shiva e seus associados na prisão como suspeitos. 1608 01:30:32,375 --> 01:30:33,208 Leve-os para dentro. 1609 01:30:33,958 --> 01:30:36,333 -Há alguma mulher aqui? -Essa é uma seção diferente. 1610 01:30:36,541 --> 01:30:37,666 Espero que esteja tudo bem. 1611 01:30:44,625 --> 01:30:46,375 Parece que ela ainda está com raiva da minha família. 1612 01:30:46,458 --> 01:30:47,666 Nada disso. 1613 01:30:48,250 --> 01:30:51,791 Por favor, liberte Shiva e os outros. 1614 01:30:51,875 --> 01:30:53,708 É um caso de tentativa de assassinato em um funcionário do governo. 1615 01:30:54,333 --> 01:30:55,625 Ele não receberá fiança por isso. 1616 01:30:56,333 --> 01:30:57,791 Tirá-lo de lá não será fácil. 1617 01:31:04,041 --> 01:31:08,708 Quando um homem tropeça na pedra do destino 1618 01:31:08,791 --> 01:31:13,416 O ferimento em um dedo desapareceria? 1619 01:31:13,500 --> 01:31:18,250 Para tolos que se envolvem em A influência do ódio e da raiva 1620 01:31:18,750 --> 01:31:23,875 Deus não espera no templo 1621 01:31:24,750 --> 01:31:29,000 A lâmpada pretendia iluminar a escuridão? 1622 01:31:29,083 --> 01:31:33,916 Acaba virando uma chama Isso queimou a cidade inteira? 1623 01:31:38,583 --> 01:31:41,541 -O tempo acabou. Vamos. -Você tem comida para mim? O que é? 1624 01:31:41,625 --> 01:31:42,708 É curry de peixe. 1625 01:31:50,750 --> 01:31:51,916 Dê-me isso corretamente. 1626 01:31:52,458 --> 01:31:53,708 Por que você está chorando? 1627 01:31:54,208 --> 01:31:55,750 Vou pegar um sorvete para você quando sair. 1628 01:31:58,875 --> 01:32:00,166 Você não trouxe uma caixa de fósforos? 1629 01:32:05,708 --> 01:32:06,666 Obrigado! 1630 01:32:09,458 --> 01:32:11,166 -Tchau. -Tomar cuidado. 1631 01:32:12,375 --> 01:32:14,416 Shivanna, estou aprendendo a andar de bicicleta. 1632 01:32:14,583 --> 01:32:15,916 -Realmente? Bom saber. -Sim. 1633 01:32:23,458 --> 01:32:24,541 Dê para Guruva. 1634 01:32:28,041 --> 01:32:30,416 Guruva, eu orei por Shiva. 1635 01:32:30,541 --> 01:32:31,541 Não se preocupe com isso. 1636 01:32:31,666 --> 01:32:33,041 Estou providenciando a fiança dele. 1637 01:32:33,125 --> 01:32:34,541 -Informe Kamala. -OK. 1638 01:32:41,791 --> 01:32:43,833 Guruva, de onde você vem? 1639 01:32:43,916 --> 01:32:46,166 Como é o festival Sankranti, Fui à casa do Sr. Rajiv. 1640 01:32:46,250 --> 01:32:47,875 Que bom que conheci você. Venha, sente-se. 1641 01:32:48,208 --> 01:32:49,708 Senhorio, como posso sentar com você? 1642 01:32:49,875 --> 01:32:52,458 Faça isso quando outras pessoas estiverem por perto. Entre. 1643 01:32:55,250 --> 01:32:56,208 Você quer conversar sobre algo? 1644 01:32:57,208 --> 01:32:59,166 Existem muitas coisas. Vamos conversar no caminho. 1645 01:33:02,333 --> 01:33:05,875 Madhav! Isso conta como seu próprio pátio? 1646 01:33:06,208 --> 01:33:07,458 Afaste-se, cara. 1647 01:33:10,375 --> 01:33:12,291 Cara chato. Alto o tempo todo! 1648 01:33:13,333 --> 01:33:14,500 Diga-me, Guruvá. 1649 01:33:15,125 --> 01:33:16,666 Como vai sua vida? 1650 01:33:16,750 --> 01:33:18,041 Foi pacífico até agora. 1651 01:33:18,125 --> 01:33:19,708 Você está bem ciente de como é agora. 1652 01:33:20,125 --> 01:33:21,500 Tudo ficará bem. 1653 01:33:21,833 --> 01:33:23,291 Estou perguntando apenas sobre sua vida. 1654 01:33:24,000 --> 01:33:27,500 Com seus escassos ganhos, você está feliz? 1655 01:33:27,583 --> 01:33:29,333 É o suficiente para sobreviver. 1656 01:33:30,041 --> 01:33:31,916 A vida não é apenas para sobreviver. 1657 01:33:32,208 --> 01:33:33,750 É preciso aproveitar. 1658 01:33:38,750 --> 01:33:40,333 Deixe-me mostrar uma coisa. 1659 01:33:42,458 --> 01:33:44,000 Guruva, venha comigo. 1660 01:33:45,000 --> 01:33:47,708 Nossa família possui muitas terras. 1661 01:33:48,166 --> 01:33:54,666 Começa aqui em Kaadubettu e se estende até aquele outeiro. 1662 01:33:54,875 --> 01:33:56,125 Abrange mais de 500 acres. 1663 01:33:56,291 --> 01:33:58,166 Eu possuo tudo isso, você vê. 1664 01:33:59,833 --> 01:34:00,958 É um lugar legal. 1665 01:34:02,041 --> 01:34:04,750 Guruva, você está servindo nosso semideus sinceramente. 1666 01:34:05,666 --> 01:34:07,750 Este é o meu sinal de gratidão por isso. 1667 01:34:08,416 --> 01:34:10,666 Vou te dar cinco acres desta terra. 1668 01:34:10,875 --> 01:34:12,333 O que você diz? 1669 01:34:14,666 --> 01:34:15,875 Você quer alguma coisa de mim, senhorio? 1670 01:34:15,958 --> 01:34:17,625 O que eu poderia querer de você? Vamos agora. 1671 01:34:17,791 --> 01:34:19,416 Vou deixá-lo em Kaadubettu. 1672 01:34:21,291 --> 01:34:23,916 -Tudo bem. Eu vou conseguir. -Apenas venha. 1673 01:34:24,250 --> 01:34:26,500 -Ninguém está por perto. -Agora escute. 1674 01:34:26,791 --> 01:34:28,916 OK. É aqui que estamos. 1675 01:34:29,000 --> 01:34:32,791 Se virarmos à direita e seguirmos em frente, ali está a zona balnear. 1676 01:34:33,041 --> 01:34:34,625 Agora não é hora de tomar banho. 1677 01:34:34,708 --> 01:34:35,916 Quieto! Você fala. 1678 01:34:36,083 --> 01:34:39,875 Vire à esquerda a partir daí e você encontrará o banheiro. 1679 01:34:39,958 --> 01:34:42,125 Você leva horas para terminar no banheiro. 1680 01:34:42,208 --> 01:34:43,375 Cale-se! Você continua. 1681 01:34:43,458 --> 01:34:45,291 Há um beco próximo a ele. 1682 01:34:45,375 --> 01:34:49,291 Se seguirmos em frente, há uma parede de 15 pés. 1683 01:34:50,416 --> 01:34:52,875 Cada um de nós tem pelo menos um metro e meio de altura. 1684 01:34:52,958 --> 01:34:54,041 Tenho 5,5 pés de altura. 1685 01:34:54,125 --> 01:34:57,541 Se subirmos um no outro, podemos pular para o outro lado. 1686 01:34:57,625 --> 01:34:59,541 E esse é o nosso bilhete para a liberdade! 1687 01:35:00,083 --> 01:35:01,291 Impressionante, não é? 1688 01:35:01,875 --> 01:35:03,791 -Quem será o último a subir? Você? -Sim. 1689 01:35:03,875 --> 01:35:06,375 -Por que não? Tenho um metro e oitenta de altura. -Como você vai pular? 1690 01:35:09,541 --> 01:35:13,625 Você não pode voltar e abrir o portão depois de pular? 1691 01:35:13,708 --> 01:35:16,166 Como se o portão fosse ficar desprotegido! Seu idiota! 1692 01:35:16,458 --> 01:35:18,375 Acho que você não entendeu o que eu disse. 1693 01:35:18,458 --> 01:35:19,958 -Deixe-me explicar novamente. -Maldito! 1694 01:35:20,041 --> 01:35:21,208 É aqui que estamos. 1695 01:35:21,291 --> 01:35:22,416 Vamos pular essa ideia de fuga da prisão. 1696 01:35:22,500 --> 01:35:24,708 A via legal parece muito melhor. 1697 01:35:24,791 --> 01:35:26,875 Todos vocês, vão almoçar. 1698 01:35:27,291 --> 01:35:29,791 É isso que adoro na prisão. A comida está sempre na hora certa. 1699 01:35:31,291 --> 01:35:32,208 O que é isso? 1700 01:35:36,958 --> 01:35:38,000 Estávamos apenas desenhando. 1701 01:35:38,583 --> 01:35:40,208 Com quem você acha que está blefando? 1702 01:35:41,041 --> 01:35:42,916 Cara, você está realmente amaldiçoado. 1703 01:35:43,000 --> 01:35:44,875 Você apanha o tempo todo! 1704 01:36:03,833 --> 01:36:04,875 Olá, Lacchu! 1705 01:36:04,958 --> 01:36:07,208 Parece que trouxeram Shiva de volta. Levantar! 1706 01:36:16,500 --> 01:36:18,541 Um veículo a esta hora? O que aconteceu? 1707 01:36:18,708 --> 01:36:20,250 -Não sei. -Vamos verificar. 1708 01:36:20,333 --> 01:36:21,750 Thimappa, me dê a caixa de fósforos. 1709 01:36:35,041 --> 01:36:36,083 É Guruvá! 1710 01:36:36,791 --> 01:36:40,416 Guruvá! Guruvá! O que aconteceu com você? 1711 01:36:40,500 --> 01:36:43,500 -Irmão! -Guruvá! Guruvá! 1712 01:36:43,666 --> 01:36:45,833 -Por favor, acorde! -O que há de errado, irmão! 1713 01:36:47,666 --> 01:36:49,625 -Irmão! -Guruvá! 1714 01:36:49,791 --> 01:36:53,416 Irmão, acorde! Irmão! 1715 01:36:55,125 --> 01:36:56,625 O que há de errado, irmão! 1716 01:37:00,083 --> 01:37:03,125 -Guruvá! -Querido menino! Querido menino! 1717 01:37:06,333 --> 01:37:10,041 -Ah, Deus! -Irmão! 1718 01:37:11,500 --> 01:37:16,291 -Guruvá! Guruvá! -Irmão! 1719 01:38:07,208 --> 01:38:09,625 Apenas nos dê veneno e nos mate imediatamente. 1720 01:38:10,375 --> 01:38:11,625 Não aja como mãe agora. 1721 01:38:27,666 --> 01:38:30,083 -O senhorio está aqui. -Sim. 1722 01:38:53,875 --> 01:38:55,333 O proprietário está entrando na casa. 1723 01:38:55,416 --> 01:38:56,416 Realmente. 1724 01:38:59,416 --> 01:39:00,666 -Saudações. -Saudações. 1725 01:39:08,000 --> 01:39:09,250 Saudações. 1726 01:39:17,541 --> 01:39:18,750 Uma alma de tão bom coração. 1727 01:39:19,041 --> 01:39:20,333 Ele não tinha inimigos. 1728 01:39:21,291 --> 01:39:22,583 Quem se atreveu a fazer isso? 1729 01:39:22,666 --> 01:39:26,458 Seja quem for, nosso semideus não o poupará. 1730 01:39:27,041 --> 01:39:29,333 Ele terá uma morte horrível! 1731 01:39:29,791 --> 01:39:31,375 Você já apresentou queixa à polícia? 1732 01:39:31,458 --> 01:39:34,083 Eu pedi. Mas eles não estão dispostos a isso. 1733 01:39:34,750 --> 01:39:36,458 -Por que? -Nossa divindade habitou em seu corpo. 1734 01:39:36,541 --> 01:39:39,375 É errado mutilar esse corpo sob o pretexto de post-mortem. 1735 01:39:39,458 --> 01:39:40,833 Não é só isso. 1736 01:39:41,291 --> 01:39:43,750 Isso contaminará a alma que pode permanecer no corpo. 1737 01:39:43,833 --> 01:39:45,750 Meu filho se foi para sempre. 1738 01:39:46,166 --> 01:39:47,958 Como a polícia pode ajudar? 1739 01:39:49,125 --> 01:39:50,583 Pelo menos, deixe sua alma descansar em paz. 1740 01:39:50,833 --> 01:39:52,125 Vamos informar Shiva. 1741 01:39:52,208 --> 01:39:55,291 Se contarmos a ele, os policiais irão acompanhá-lo aqui. 1742 01:39:55,375 --> 01:39:57,833 Vamos esperar até os ritos fúnebres terminaram. 1743 01:39:57,916 --> 01:40:00,041 Eles se apoderam da nossa terra ancestral. 1744 01:40:00,625 --> 01:40:01,708 Nossos filhos vão para a prisão. 1745 01:40:02,708 --> 01:40:04,458 Um homem que serviu ao semideus cai morto. 1746 01:40:04,666 --> 01:40:07,625 -O que está acontecendo aqui? -Talvez esta terra esteja amaldiçoada. 1747 01:40:07,708 --> 01:40:09,166 Uma maldição pode ser removida. 1748 01:40:10,125 --> 01:40:14,625 Antes que o luto acabe, Eu vingarei a morte de Guruva. 1749 01:40:15,083 --> 01:40:16,250 Todos os participantes da aldeia 1750 01:40:16,333 --> 01:40:19,541 Aquele que estava servindo ao semideus nos deixou para sempre. 1751 01:40:19,625 --> 01:40:22,500 Eu assumirei os deveres sacerdotais de Guruva 1752 01:40:22,583 --> 01:40:25,208 até que seu sucessor seja nomeado. 1753 01:40:29,250 --> 01:40:34,000 Não temos nenhuma preocupação no mundo 1754 01:40:34,333 --> 01:40:39,166 Costumávamos viver cada momento 1755 01:40:39,875 --> 01:40:43,666 Não temos ninguém para chamar de nosso 1756 01:40:43,916 --> 01:40:48,875 Não temos lugar para chamar de lar 1757 01:40:49,458 --> 01:40:53,916 Não temos ninguém para purificar nossos pecados 1758 01:40:54,041 --> 01:40:59,708 Ninguém para nos guiar pelo caminho certo 1759 01:41:01,458 --> 01:41:05,041 Você é como o Sol Inatingível para qualquer um 1760 01:41:05,541 --> 01:41:08,958 Você é como uma pedra Que ninguém consegue esculpir 1761 01:41:22,625 --> 01:41:24,416 Kamala! Vocês todos estão aqui para me ver? 1762 01:41:24,625 --> 01:41:25,666 Como vai você? 1763 01:41:26,166 --> 01:41:27,041 Estou bem. 1764 01:41:27,333 --> 01:41:28,625 Como vocês estão? 1765 01:41:29,666 --> 01:41:31,500 Você foi caçar? 1766 01:41:32,500 --> 01:41:33,666 Como você está, querido? 1767 01:41:34,041 --> 01:41:36,750 Kamala, compre um doce de gelo para ela. 1768 01:41:36,833 --> 01:41:38,250 Ela está chorando o tempo todo. 1769 01:41:38,333 --> 01:41:40,583 Não quero que você execute Bhoota Kola. 1770 01:41:40,666 --> 01:41:41,541 O que? 1771 01:41:43,833 --> 01:41:46,416 Por que você está falando tão estranho? 1772 01:41:50,041 --> 01:41:51,208 Qual é o problema? 1773 01:41:52,000 --> 01:41:53,541 Por que devo realizar Bhoota Kola? 1774 01:41:53,625 --> 01:41:54,916 Guruva está fazendo isso de qualquer maneira. 1775 01:41:58,333 --> 01:41:59,625 Guruva está bem? 1776 01:41:59,708 --> 01:42:02,000 Você nunca executará o Kola! 1777 01:42:14,166 --> 01:42:17,250 -O que aconteceu? -Guruva foi assassinado. 1778 01:42:18,791 --> 01:42:23,250 Alguém chegou em um jipe e largou seu corpo perto da arena Kola. 1779 01:42:28,125 --> 01:42:30,375 Shiva! Shiva! 1780 01:43:00,083 --> 01:43:03,458 Basta enviar os documentos não vai acabar com a questão da invasão, Murali. 1781 01:43:03,541 --> 01:43:06,541 Se os aldeões não te apoiarem, a luta continuará. 1782 01:43:07,041 --> 01:43:09,666 Não é fácil converter uma floresta em uma reserva florestal. 1783 01:43:09,750 --> 01:43:11,458 Deixe seu ego de lado pela primeira vez. 1784 01:43:13,875 --> 01:43:17,625 Senhor, povo de Kaadubettu responderam através do tribunal. 1785 01:43:17,708 --> 01:43:19,916 Parece que seus aldeões finalmente encontrei tempo. 1786 01:43:20,000 --> 01:43:22,875 As pessoas sentem o calor apenas quando sua retaguarda está em chamas. 1787 01:43:27,875 --> 01:43:29,416 -Pegue o jipe. -O que há de errado, senhor? 1788 01:43:29,708 --> 01:43:32,208 O senhorio canalha respondeu para a questão da invasão. 1789 01:43:32,291 --> 01:43:33,958 Devendra Sutur? Como isso é possível? 1790 01:43:34,166 --> 01:43:36,125 Os proprietários de terras não deveriam responder? 1791 01:43:36,291 --> 01:43:38,791 -Vamos descobrir. -Está tudo acabado. 1792 01:43:38,875 --> 01:43:41,458 Todas as terras foram transferidas ao nome do proprietário. 1793 01:43:41,833 --> 01:43:43,833 Todos os documentos estão agora em seu nome. 1794 01:43:44,041 --> 01:43:45,625 -Obrigado. -Cuide do arquivo. 1795 01:43:46,791 --> 01:43:50,708 Esse bandido reivindicou mais 20 acres toda vez que havia uma pesquisa! 1796 01:43:50,791 --> 01:43:54,125 É assim que seus ancestrais sempre foram. 1797 01:43:54,250 --> 01:43:56,625 Mas não somos como eles. 1798 01:43:56,708 --> 01:43:58,291 Mantivemos o mesmo de antes. 1799 01:43:59,333 --> 01:44:01,541 -Ei! Obtenha o mapa da área. -Senhor! 1800 01:44:01,625 --> 01:44:03,375 Não, deixe assim. 1801 01:44:03,458 --> 01:44:05,250 -Tenho que te contar uma coisa. -O que? 1802 01:44:05,333 --> 01:44:09,250 Certa vez, ele iniciou um conflito e pôr fim à tradição Kola. 1803 01:44:09,458 --> 01:44:12,583 Finalmente, minha família assumiu e manteve viva a tradição. 1804 01:44:12,666 --> 01:44:15,375 -E se ele sair sob fiança? -Ele não vai. 1805 01:44:15,958 --> 01:44:17,500 -Sem chance. -Realmente? 1806 01:44:17,708 --> 01:44:21,250 Somente se ele contratar um ótimo advogado, ele poderá fazê-lo. 1807 01:44:21,333 --> 01:44:23,666 Aquele patife do Devendra possuir tantas terras? 1808 01:44:25,916 --> 01:44:27,541 Ei! Verifique o mapa da área. 1809 01:44:28,041 --> 01:44:29,375 Mapa? 1810 01:44:29,916 --> 01:44:32,083 Qual é o sentido disso agora? 1811 01:44:32,166 --> 01:44:34,291 As pessoas já descartado suas terras! 1812 01:44:34,416 --> 01:44:38,125 Todos os documentos necessários para converter Kaadubettu em uma reserva florestal estão prontos. 1813 01:44:38,916 --> 01:44:42,875 Se este arquivo for movido, o proprietário documentos tornar-se-ão nulos e sem efeito. 1814 01:44:43,375 --> 01:44:47,083 Então o seu senhorio irá fugir do pilar ao posto nos tribunais. 1815 01:44:47,166 --> 01:44:51,708 Faça o que quiser. Você tem meu total apoio. 1816 01:44:52,708 --> 01:44:54,791 Shiva deveria estar aqui agora. 1817 01:44:58,166 --> 01:45:01,333 Encontrámos isto, senhor. O cocar do semideus. 1818 01:45:01,583 --> 01:45:03,750 Devemos resgatar Shiva logo. 1819 01:45:03,833 --> 01:45:06,833 O que! Você mudou de ideia tão cedo? 1820 01:45:06,916 --> 01:45:09,333 Você não disse há um tempo não para salvá-lo? 1821 01:45:09,416 --> 01:45:11,500 Agora estou lhe dizendo para salvá-lo. 1822 01:45:12,708 --> 01:45:16,541 É algum galinheiro para abrir e fechar quando quiser? 1823 01:45:16,916 --> 01:45:18,125 É uma prisão! 1824 01:45:18,625 --> 01:45:20,333 Parece que você está muito chapado. 1825 01:45:20,666 --> 01:45:22,500 Apenas me diga se você consegue ou não. 1826 01:45:22,583 --> 01:45:23,583 Eu posso. 1827 01:45:23,833 --> 01:45:25,500 Mas é um pouco difícil. 1828 01:45:26,041 --> 01:45:28,166 Se gastarmos algum dinheiro, podemos. 1829 01:45:28,250 --> 01:45:31,583 Falarei com Subba Rao sobre isso. 1830 01:45:54,625 --> 01:45:55,541 Olá? 1831 01:46:00,708 --> 01:46:03,875 Era uma vez um rei. 1832 01:46:03,958 --> 01:46:05,333 Assim como você. 1833 01:46:07,416 --> 01:46:11,791 Por uma mera pedra, o rei depõe sua arma 1834 01:46:11,875 --> 01:46:15,333 e doou vastas áreas de suas terras para seus aldeões. 1835 01:46:16,333 --> 01:46:20,916 A partir de então, por gerações, todos continuaram adorando a pedra. 1836 01:46:21,416 --> 01:46:25,750 Quando o descendente do rei decidiu recuperar a terra 1837 01:46:27,625 --> 01:46:30,583 em vez de apenas recuperar a terra, ele se aproximou dos aldeões. 1838 01:46:30,666 --> 01:46:33,125 Eles decidiram pedir o consentimento do Semideus. 1839 01:46:33,208 --> 01:46:34,500 Então o Semideus 1840 01:46:34,958 --> 01:46:36,333 Não, espere. 1841 01:46:37,583 --> 01:46:40,125 O artista vestindo a fantasia do semideus dizia 1842 01:46:41,500 --> 01:46:45,958 ele morreria por vomitar sangue se ele voltar atrás neste acordo. 1843 01:46:46,541 --> 01:46:50,291 O proprietário percebeu que era o artista falando. 1844 01:46:50,875 --> 01:46:54,250 É o Semideus falando? Ou é o artista? 1845 01:46:54,333 --> 01:46:57,666 A mentira do artista foi pega e ele fugiu de vergonha. 1846 01:46:59,708 --> 01:47:01,125 O que aconteceu depois disso? 1847 01:47:02,125 --> 01:47:05,916 Então o senhorio morreu de velhice pacificamente 1848 01:47:06,041 --> 01:47:10,375 com a esperança de que pelo menos seu filho recuperaria a terra. 1849 01:47:10,541 --> 01:47:12,041 Vamos. Deixe-me deixá-lo cair. 1850 01:47:12,833 --> 01:47:14,000 O que você busca de mim, senhorio? 1851 01:47:14,083 --> 01:47:15,166 Guruvá 1852 01:47:15,583 --> 01:47:17,208 Eu lhe darei um pouco da minha terra. 1853 01:47:17,958 --> 01:47:20,541 Em troca, você deve garantir Recebo de volta as terras que possuo na sua aldeia. 1854 01:47:20,625 --> 01:47:22,041 Como é possível, senhorio? 1855 01:47:22,125 --> 01:47:25,583 Há muito tempo, quando o semideus reivindicou a terra, ela foi dada aos aldeões. 1856 01:47:25,750 --> 01:47:30,333 Desta vez, no Bhoota Kola, Guruva deve falar em vez do Semideus. 1857 01:47:30,416 --> 01:47:31,791 Como você pode dizer isso, senhorio? 1858 01:47:31,875 --> 01:47:34,416 Assim que vestirmos a elegância, é o semideus que assume o controle. 1859 01:47:34,500 --> 01:47:36,083 Nada está sob meu controle depois disso. 1860 01:47:36,208 --> 01:47:38,625 O Semideus aparece apenas por um tempo. 1861 01:47:39,041 --> 01:47:40,958 O resto do tempo, não é Guruva quem fala? 1862 01:47:45,208 --> 01:47:48,583 Eu não posso falar como você deseja meramente por ganância. 1863 01:47:49,625 --> 01:47:51,500 O Semideus não apreciará isso. 1864 01:47:52,708 --> 01:47:56,750 -É errado recuperar nossas próprias terras? -Não. 1865 01:47:59,541 --> 01:48:00,458 Senhorio! 1866 01:48:05,000 --> 01:48:08,125 O que você ganhou até agora buscando a apreciação do Semideus? 1867 01:48:13,291 --> 01:48:15,625 Não acredito que você está dizendo isso. 1868 01:48:17,500 --> 01:48:19,625 Os aldeões têm muito respeito por você. 1869 01:48:21,958 --> 01:48:23,291 Se eles descobrirem que você 1870 01:48:27,541 --> 01:48:28,958 Como eles saberão? 1871 01:48:29,333 --> 01:48:30,333 Você vai contar a eles? 1872 01:48:31,041 --> 01:48:32,250 Você poderia? 1873 01:48:33,708 --> 01:48:34,666 Oh! 1874 01:48:35,583 --> 01:48:36,583 O Semideus irá? 1875 01:48:38,375 --> 01:48:39,625 O semideus pode, certo? 1876 01:48:39,708 --> 01:48:45,875 Então, ele lidou com o homem que nos enganou em nome de uma pedra. 1877 01:48:53,541 --> 01:48:55,708 Você ao menos sabe o valor de 100 acres? 1878 01:48:55,791 --> 01:48:58,875 Você conseguiu isso de graça. Como você saberia o seu valor? 1879 01:49:03,708 --> 01:49:06,000 Pedi-lhe para acertar as coisas, senhorio. 1880 01:49:08,833 --> 01:49:10,625 Você não sabe o que fez. 1881 01:49:10,958 --> 01:49:14,000 Se eu precisar consertar as coisas, para que serve o seu semideus? 1882 01:49:15,083 --> 01:49:17,166 De agora em diante, Falarei em nome do Semideus. 1883 01:49:24,541 --> 01:49:26,583 Ele me deixou sem escolha. 1884 01:49:27,041 --> 01:49:29,000 Vamos largar o corpo dele ali. 1885 01:49:30,916 --> 01:49:33,250 Existem muitos lugares na floresta. 1886 01:49:34,208 --> 01:49:36,000 Por que você está interessado em jogá-lo lá? 1887 01:49:36,083 --> 01:49:37,250 Porque eu preciso. 1888 01:49:37,458 --> 01:49:40,416 Para aqueles tolos que estão agachados na minha terra há anos... 1889 01:49:40,833 --> 01:49:42,750 Isso servirá como um aviso. 1890 01:49:53,500 --> 01:49:55,250 O que aconteceu depois disso? 1891 01:49:55,333 --> 01:49:57,166 Vamos descobrir o que vem a seguir. 1892 01:49:57,291 --> 01:49:58,500 OK? 1893 01:50:11,291 --> 01:50:13,833 As pessoas vão nos respeitar ainda mais agora, certo? 1894 01:50:13,916 --> 01:50:16,375 Cale-se! Entramos por sua causa! 1895 01:50:18,375 --> 01:50:20,166 -Você não trouxe o machado, garoto? -Não. 1896 01:50:20,375 --> 01:50:21,500 Você deveria ter feito isso. 1897 01:50:23,500 --> 01:50:24,833 Você perdeu muito cabelo. 1898 01:50:25,250 --> 01:50:26,416 Há uma erva na floresta... 1899 01:50:26,500 --> 01:50:30,375 Herb, meu pé! Para o inferno com sua planta! 1900 01:50:30,875 --> 01:50:32,291 Alguma pista sobre os assassinos de Guruva? 1901 01:50:33,791 --> 01:50:35,916 Ele libertou você sob fiança. 1902 01:50:37,625 --> 01:50:39,875 -Obrigado. -Tenho que falar com você, Shiva. 1903 01:50:40,291 --> 01:50:43,083 Shiva, o senhorio quer ver você. 1904 01:50:43,166 --> 01:50:45,541 Você não precisa ir a lugar nenhum. Volte direto para casa. 1905 01:50:45,875 --> 01:50:46,875 Dê-me as chaves. 1906 01:50:47,000 --> 01:50:48,541 -Você vem no jipe. -OK. 1907 01:50:48,625 --> 01:50:50,625 De volta aos seus velhos hábitos, hein? 1908 01:50:50,708 --> 01:50:52,041 Foi um erro pagar sua fiança! 1909 01:50:52,125 --> 01:50:55,125 Para onde você vai agora? Não pode esperar? 1910 01:50:58,250 --> 01:50:59,458 -Shiva! Parar! -Shiva! 1911 01:51:02,125 --> 01:51:03,375 Ei, Shiva! 1912 01:51:07,833 --> 01:51:11,916 Olá, Shiva. Já faz tanto tempo que não te vejo! 1913 01:51:12,000 --> 01:51:14,875 -Vir. Espero que as coisas estivessem bem na prisão. -Sim, senhorio. 1914 01:51:15,833 --> 01:51:17,250 Ouvi dizer que Rajeev pagou sua fiança. 1915 01:51:17,333 --> 01:51:19,291 Ele está tentando entrar em seus bons livros. 1916 01:51:19,958 --> 01:51:21,208 Sua família é conhecida por isso. 1917 01:51:21,291 --> 01:51:25,458 Quando o Bhoota Kola parou, ele pegou os ornamentos do semideus para sua casa. 1918 01:51:25,541 --> 01:51:26,541 Eu tenho que falar com você. 1919 01:51:26,625 --> 01:51:28,541 Eu também! 1920 01:51:28,625 --> 01:51:31,291 Mas primeiro, vamos festejar. 1921 01:51:32,708 --> 01:51:35,958 -O senhorio serviu-lhe uísque hoje. -E serviu carneiro para ele também! 1922 01:51:36,041 --> 01:51:37,166 Ele está de bom humor hoje. 1923 01:51:37,250 --> 01:51:39,541 -Pode apostar! -Ele está bebendo para a glória. 1924 01:51:39,833 --> 01:51:41,958 Ele não fica chapado facilmente. 1925 01:51:42,250 --> 01:51:44,750 -Foi por isso que lhe dei uísque. -Huh? 1926 01:51:44,833 --> 01:51:46,666 Ele diz que você está chapado. 1927 01:51:47,250 --> 01:51:48,416 Não, senhorio. 1928 01:51:49,208 --> 01:51:51,125 Eu bebo aos baldes. 1929 01:51:51,625 --> 01:51:53,500 Isso é apenas um aquecimento. 1930 01:52:01,625 --> 01:52:04,375 -Tenho que te perguntar uma coisa. -Prossiga. 1931 01:52:06,625 --> 01:52:11,000 Quem matou nosso Guruva? 1932 01:52:11,791 --> 01:52:13,291 E por quê? 1933 01:52:14,666 --> 01:52:15,833 Você! 1934 01:52:16,875 --> 01:52:17,875 Você! 1935 01:52:18,541 --> 01:52:20,500 Você deve nos apoiar nisso. 1936 01:52:24,750 --> 01:52:27,500 Não importa quem ele seja, não vou poupá-lo. 1937 01:52:28,291 --> 01:52:29,875 Vou cortá-lo em pedaços! 1938 01:52:30,000 --> 01:52:31,166 Você terminou? 1939 01:52:31,958 --> 01:52:34,833 Envie-os para fora. Vamos conversar em particular. 1940 01:52:35,625 --> 01:52:38,041 Vocês, continuem. Eu irei mais tarde. 1941 01:52:38,166 --> 01:52:40,541 Senhorio, sua virilha era excelente. 1942 01:52:40,625 --> 01:52:42,833 Não é a virilha dele, seu idiota. Seu "escocês"! 1943 01:52:47,458 --> 01:52:48,583 Devendra Sutur. 1944 01:52:49,083 --> 01:52:50,583 Sou proprietário apenas por homônimo. 1945 01:52:50,666 --> 01:52:52,625 Não consigo nem servir o meu povo. 1946 01:52:52,750 --> 01:52:54,458 Eu não mereço ser chamado de senhorio! 1947 01:52:54,541 --> 01:52:55,666 O que o faz dizer isso, senhorio? 1948 01:52:55,833 --> 01:52:57,333 O que está errado? 1949 01:52:57,416 --> 01:53:01,500 Eu tinha uma grande tarefa pela frente antes de você ser libertado da prisão. 1950 01:53:01,958 --> 01:53:04,833 -Mas aquele Rajeeva pagou a fiança primeiro. - Não importa. 1951 01:53:04,916 --> 01:53:05,958 Eu tenho algo para te contar. 1952 01:53:06,500 --> 01:53:07,791 Não perca a paciência. 1953 01:53:07,875 --> 01:53:09,958 Ouça-me pacientemente primeiro. 1954 01:53:10,666 --> 01:53:13,375 Você sabe quem matou nosso Guruva? 1955 01:53:13,458 --> 01:53:15,375 -Quem? -Esse maldito DRFO! 1956 01:53:17,541 --> 01:53:19,291 Ele tentou impedir nosso Bhoota Kola. 1957 01:53:19,541 --> 01:53:21,875 Quando isso falhou, ele matou o artista. 1958 01:53:21,958 --> 01:53:23,958 Ele chegou em um jipe ​​e largou o corpo. 1959 01:53:25,791 --> 01:53:27,625 Você sabe com que brutalidade ele matou Guruva? 1960 01:53:28,250 --> 01:53:29,625 Shiva! 1961 01:53:29,750 --> 01:53:31,583 Eu não te disse para não perder a calma? 1962 01:53:31,916 --> 01:53:33,583 Apenas me ouça primeiro. 1963 01:53:33,666 --> 01:53:36,583 Não seja precipitado, Shiva. Ou então, ele se beneficiará com isso. 1964 01:53:36,666 --> 01:53:37,666 Escute-me. 1965 01:53:37,750 --> 01:53:41,416 Deixe-me cuidar disso agora. Agora decidirei o destino dele. 1966 01:53:41,833 --> 01:53:44,375 Esta terra será purificada com o seu sangue! 1967 01:53:45,875 --> 01:53:47,583 Ele matou meu irmão. 1968 01:53:48,000 --> 01:53:49,958 Por que você quer tirar sangue em suas mãos? 1969 01:53:50,125 --> 01:53:52,791 Shiva, fique em seus sentidos! Não aja com pressa! 1970 01:53:53,291 --> 01:53:54,208 Shiva! 1971 01:54:00,833 --> 01:54:03,375 Sudhakar, preciso lavar as mãos. 1972 01:54:03,916 --> 01:54:05,750 Acabei de tocar naquele cachorro raivoso. 1973 01:54:10,875 --> 01:54:12,958 O cachorro sai para perseguir o gato. 1974 01:54:13,458 --> 01:54:15,750 Quando terminar, coloque-o de volta na coleira. 1975 01:54:20,583 --> 01:54:24,083 Ele estava indo matar o oficial florestal. Por que ele está na oficina de Madhav? 1976 01:54:27,291 --> 01:54:28,625 Madhav 1977 01:54:28,708 --> 01:54:31,500 Antes do amanhecer, Acabarei com aqueles que mataram Guruva. 1978 01:54:44,541 --> 01:54:50,125 Quando a noite chega, traz consolo. 1979 01:54:50,500 --> 01:54:51,791 Não é problema. 1980 01:54:51,875 --> 01:54:54,041 Foram eles que começaram o problema. 1981 01:54:54,166 --> 01:54:56,875 Você sabe quem matou Guruva? Esse maldito DRFO! 1982 01:54:57,708 --> 01:54:59,041 Eu não vou poupá-lo. 1983 01:55:00,625 --> 01:55:02,541 -Estou fumando isso para ter coragem. -Coragem? 1984 01:55:03,791 --> 01:55:07,291 A coragem vem do fogo dentro de você. 1985 01:55:08,541 --> 01:55:13,333 Deixe o fogo dentro de você acabar queimando você. 1986 01:55:16,916 --> 01:55:20,416 Não sei se são suas palavras ou as coisas que estão atingindo com tanta força. 1987 01:55:22,416 --> 01:55:28,041 Suas palavras estão passando direto pela minha cabeça. 1988 01:55:28,125 --> 01:55:29,708 Está passando. 1989 01:55:31,375 --> 01:55:34,708 O senhorio e Guruva estão passando em seu jipe. 1990 01:55:36,083 --> 01:55:41,500 Ao retornar, o proprietário está sozinho. 1991 01:55:43,750 --> 01:55:50,750 Mais tarde, o cadáver de Guruva é encontrado perto da arena Kola. 1992 01:55:52,083 --> 01:55:57,625 No dia seguinte, o proprietário voltou para casa para ver o corpo de Guruva. 1993 01:55:59,041 --> 01:56:03,458 Até mesmo esse mistério passou por cima de nossas cabeças. 1994 01:56:05,166 --> 01:56:07,250 -Tire as espadas! -O que você tem? 1995 01:56:08,000 --> 01:56:09,000 Vamos acabar com ele. 1996 01:56:10,250 --> 01:56:12,458 Vamos pelo menos perguntar primeiro ao proprietário. 1997 01:56:12,541 --> 01:56:14,416 Antes disso, Shiva vai acabar conosco! 1998 01:56:14,500 --> 01:56:17,125 Você não disse que atacaríamos quando chegar a hora? 1999 01:56:17,208 --> 01:56:18,125 Chegou a hora. 2000 01:56:21,500 --> 01:56:24,541 Mohan, eu só disse que vamos morder, não matar. 2001 01:56:24,625 --> 01:56:25,625 Ei, vamos! 2002 01:56:41,416 --> 01:56:44,666 Madhav, você tem alguns clientes que querem suas espadas afiadas. 2003 01:56:44,750 --> 01:56:46,333 Assim que escurecer 2004 01:56:46,416 --> 01:56:48,000 Eu não queimo brasas, 2005 01:56:48,125 --> 01:56:49,458 mas apenas essas coisas. 2006 01:56:49,541 --> 01:56:50,666 Volte amanhã. 2007 01:56:51,750 --> 01:56:53,416 Mas as brasas estão acesas. 2008 01:56:55,125 --> 01:56:57,916 Por favor, venha. Estou afiando minha espada também. 2009 01:56:58,083 --> 01:56:59,833 Este velho já passou do seu auge. 2010 01:56:59,916 --> 01:57:01,875 Deixe-me acender para você. 2011 01:57:39,625 --> 01:57:41,250 Não lute aqui. 2012 01:58:03,000 --> 01:58:06,125 Lá se vai minha oficina. 2013 01:58:06,208 --> 01:58:08,166 Vou pegar madeira para os reparos amanhã. 2014 01:58:38,000 --> 01:58:39,291 Shiva! 2015 01:58:58,291 --> 01:58:59,375 Venham até mim, idiotas! 2016 01:59:12,041 --> 01:59:14,291 Seu vira-lata! 2017 01:59:37,625 --> 01:59:39,125 -Correr! Fugir! -Espere por mim! 2018 01:59:39,291 --> 01:59:41,416 -Correr! -Pressa! Pegue o jipe! 2019 01:59:41,583 --> 01:59:43,791 -Ligue o jipe! -Vamos! 2020 01:59:44,208 --> 01:59:45,750 Vocês nunca me ouvem! 2021 01:59:45,833 --> 01:59:47,208 Vamos! Dirigir! 2022 02:00:00,541 --> 02:00:04,125 O proprietário e Guruva está passando em seu jipe. 2023 02:00:04,291 --> 02:00:08,875 Eles chegaram em um jipe e largaram o corpo perto da arena Kola. 2024 02:00:09,166 --> 02:00:12,833 Mais tarde, o cadáver de Guruva é encontrado perto da arena Kola. 2025 02:00:14,166 --> 02:00:16,333 Você sabe quem matou Guruva? 2026 02:00:16,416 --> 02:00:17,750 Você! 2027 02:00:37,583 --> 02:00:39,791 -Ammakka, o garoto ainda não está dormindo? -Não. 2028 02:00:45,458 --> 02:00:47,666 Qual é o problema, Shiva? Você está todo encharcado. 2029 02:00:48,416 --> 02:00:49,833 Não estou encharcado, senhorio. 2030 02:00:50,333 --> 02:00:51,416 Eu fui limpo. 2031 02:00:52,625 --> 02:00:55,583 Parece que os invasores tem muito o que festejar. 2032 02:00:56,041 --> 02:00:57,875 Agora que você está agachado aqui também, 2033 02:00:58,416 --> 02:00:59,583 junte-se a mim. 2034 02:00:59,666 --> 02:01:01,208 Bem, até você entrou na minha casa. 2035 02:01:01,291 --> 02:01:02,291 Então por que não posso? 2036 02:01:03,000 --> 02:01:05,125 Os tempos mudaram, senhorio. Eu certamente posso. 2037 02:01:05,833 --> 02:01:08,333 Parece que você está aqui para acertar contas. 2038 02:01:09,375 --> 02:01:10,500 Na verdade. 2039 02:01:11,041 --> 02:01:12,833 Comemos apenas mingau e mingau. 2040 02:01:13,666 --> 02:01:15,458 Às vezes, nem podemos pagar por isso. 2041 02:01:16,583 --> 02:01:18,333 No entanto, estamos satisfeitos com o que temos. 2042 02:01:24,625 --> 02:01:26,708 Hoje não tenho estômago esta comida generosa. 2043 02:01:26,791 --> 02:01:28,333 Ele se recusa a descer pela minha garganta. 2044 02:01:28,791 --> 02:01:30,166 Experimente aquele carneiro sukka. 2045 02:01:30,458 --> 02:01:32,083 Ammakka cozinhou. É gostoso. 2046 02:01:32,166 --> 02:01:34,500 Se o coração é bom, tudo acaba bem. 2047 02:01:35,541 --> 02:01:37,458 Não posso confiar em tudo que você diz agora, posso? 2048 02:01:37,541 --> 02:01:39,000 Vou ter que provar por mim mesmo. 2049 02:01:45,000 --> 02:01:46,125 Que legal, Ammakka. 2050 02:01:46,333 --> 02:01:48,375 Shiva, tome um pouco de uísque. 2051 02:01:48,958 --> 02:01:50,041 Fui purificado, senhorio. 2052 02:01:50,625 --> 02:01:51,958 Você tem isso. 2053 02:01:53,458 --> 02:01:54,958 O que você espera que eu faça agora? 2054 02:01:55,041 --> 02:01:56,583 Você já não fez o suficiente? 2055 02:01:57,125 --> 02:01:59,416 Você é nosso semideus para nos dar o que queremos? 2056 02:02:00,333 --> 02:02:02,500 Seu julgamento agora recai sobre aquela terra. 2057 02:02:03,333 --> 02:02:04,750 Bem, que horas são? 2058 02:02:05,791 --> 02:02:07,458 Parece que até o tempo está do nosso lado. 2059 02:02:08,208 --> 02:02:09,416 Oh! São doze horas. 2060 02:02:11,750 --> 02:02:12,875 Está aqui. 2061 02:02:14,041 --> 02:02:15,166 Sua hora. 2062 02:02:15,666 --> 02:02:16,750 Eu esperarei por você. 2063 02:02:17,166 --> 02:02:18,166 Não perca. 2064 02:02:18,916 --> 02:02:19,916 Vou me despedir. 2065 02:02:20,666 --> 02:02:22,083 Tudo bem se você se atrasar. 2066 02:02:23,791 --> 02:02:25,541 Espero que você conheça o lugar. Kaadubettu. 2067 02:02:25,875 --> 02:02:27,208 Tchau. Até mais, Ammakka. 2068 02:04:07,125 --> 02:04:08,708 Luz! 2069 02:04:09,166 --> 02:04:11,958 Na luz, tudo é visível. 2070 02:04:12,458 --> 02:04:14,166 Mas isso não é apenas luz. 2071 02:04:14,500 --> 02:04:16,375 É uma visão. 2072 02:04:16,583 --> 02:04:20,375 A luz que brilhará sobre o passado e o futuro. 2073 02:04:20,875 --> 02:04:22,250 Você vê isso? 2074 02:04:25,583 --> 02:04:28,500 Pelo menos agora, todos vocês perceberam as verdadeiras cores daquele senhorio? 2075 02:04:28,583 --> 02:04:29,666 Fomos traídos! 2076 02:04:29,750 --> 02:04:32,125 Nós confiamos nele apenas para ser esfaqueado nas costas. 2077 02:04:32,208 --> 02:04:36,166 Deveríamos ter percebido o dia ele pisou em nossas casas. 2078 02:04:36,250 --> 02:04:38,500 Sudhakar nos enganou conhecendo o senhorio! 2079 02:04:38,583 --> 02:04:41,083 -Devíamos repreendê-lo! -O que é toda essa comoção? 2080 02:04:41,166 --> 02:04:43,750 Você não está nos dando uma festa por sair da prisão? 2081 02:04:43,833 --> 02:04:45,833 O senhorio é melhor que vocês! 2082 02:04:46,250 --> 02:04:48,875 -Ele nos deu um banquete luxuoso! Realmente -Eu sei! 2083 02:04:51,958 --> 02:04:53,291 Por que você não vai? 2084 02:04:54,375 --> 02:04:56,208 Se eu for, será apenas para minha cidade natal. 2085 02:04:56,750 --> 02:04:58,375 Qual é o sentido de discutir agora? 2086 02:04:58,458 --> 02:05:00,250 Perdemos nossas terras de qualquer maneira. 2087 02:05:01,166 --> 02:05:02,791 Você ainda pode salvar sua terra. 2088 02:05:04,083 --> 02:05:08,041 Temos documentos para declarar esta terra como reserva florestal. 2089 02:05:08,625 --> 02:05:12,791 Uma vez declarada, tanto a sua terra e a floresta será salva. 2090 02:05:12,875 --> 02:05:14,875 Se for declarado como floresta, não permanecerá nosso. 2091 02:05:14,958 --> 02:05:19,083 Assim que a declaração acontecer, você pode apelar ao governo. 2092 02:05:19,583 --> 02:05:23,250 O terreno será entregue ao proprietário registrados durante a pesquisa. 2093 02:05:23,333 --> 02:05:25,750 Nosso departamento fará o que for necessário. 2094 02:05:25,833 --> 02:05:27,458 O proprietário já fez o suficiente. 2095 02:05:27,541 --> 02:05:29,333 Por favor, não bagunce mais. 2096 02:05:29,416 --> 02:05:30,500 Cale-se! Canalha! 2097 02:05:31,500 --> 02:05:32,708 Precisamos ficar com ele. 2098 02:05:33,750 --> 02:05:35,666 Vamos. Mas e Shiva? 2099 02:05:35,958 --> 02:05:38,000 Ele deve estar bebendo na casa do senhorio. 2100 02:05:38,958 --> 02:05:40,958 Parece que todos se uniram contra nós. 2101 02:05:42,666 --> 02:05:44,875 Parece que nossos bons momentos chegaram ao fim. 2102 02:05:45,958 --> 02:05:47,916 Veremos isso em breve. 2103 02:05:48,000 --> 02:05:49,416 Reúna nossos homens. 2104 02:05:50,541 --> 02:05:52,000 Eu sou o rei aqui. 2105 02:05:52,375 --> 02:05:53,666 Minha decisão é definitiva. 2106 02:05:55,833 --> 02:05:58,250 Ei! A casa já foi limpa? 2107 02:06:12,291 --> 02:06:13,791 Você está feliz agora? 2108 02:06:13,875 --> 02:06:16,625 Seu senhorio usurpou todas as nossas terras! 2109 02:06:16,708 --> 02:06:17,958 Ele ouve você, não é? 2110 02:06:18,041 --> 02:06:21,541 Então vá falar com ele! Peça a ele para devolver nossas terras! 2111 02:06:23,500 --> 02:06:25,416 Shiva! Estamos falando com você. 2112 02:06:25,500 --> 02:06:27,083 Por favor, diga alguma coisa. 2113 02:06:27,583 --> 02:06:29,625 Você entende o que estou dizendo? 2114 02:06:29,958 --> 02:06:32,166 Ficamos sem nada agora! 2115 02:06:32,791 --> 02:06:35,916 O proprietário assumiu nossas terras completamente! 2116 02:06:38,250 --> 02:06:39,875 Ele não apenas tomou nossas terras. 2117 02:06:40,791 --> 02:06:42,208 Ele levou Guruva também. 2118 02:06:42,500 --> 02:06:44,500 Pegue tudo que puder! 2119 02:06:44,583 --> 02:06:46,333 Eu vou cuidar desse canalha! 2120 02:06:51,666 --> 02:06:53,791 Por que você ainda está quieto? 2121 02:06:53,875 --> 02:06:56,083 Vamos invadir a casa dele e matá-lo! 2122 02:06:58,666 --> 02:07:00,291 Ninguém vai a lugar nenhum. 2123 02:07:12,208 --> 02:07:15,333 Shiva, o que está acontecendo em sua mente? 2124 02:07:27,041 --> 02:07:28,708 Deixe todo o passado passar. 2125 02:07:29,333 --> 02:07:30,416 Desculpe. 2126 02:07:31,416 --> 02:07:34,875 Meu pai sempre me disse para prestar atenção para a pedra na floresta. 2127 02:07:34,958 --> 02:07:36,458 O Semideus falará através dele. 2128 02:07:38,625 --> 02:07:41,250 Eu ouvi isso. A floresta falou. 2129 02:07:43,708 --> 02:07:46,666 Talvez se eu emprestar meu ouvido, Eu posso ouvir o Semideus falar também. 2130 02:07:47,958 --> 02:07:52,125 Nossas crenças podem ser diferentes, Shiva, mas nosso propósito é o mesmo. 2131 02:07:53,333 --> 02:07:55,833 Se algum acidente me acontecer, você vai lutar pelo meu povo? 2132 02:08:06,208 --> 02:08:07,375 Acho que ele está aqui. 2133 02:08:42,291 --> 02:08:43,791 O oficial também está aqui. 2134 02:08:43,916 --> 02:08:47,541 Shiva! Que bom que você me ligou aqui. 2135 02:08:48,125 --> 02:08:50,041 Tenho certeza que todos estão cientes agora. 2136 02:08:50,125 --> 02:08:52,541 Não há mais nada para discutir. Que tal isso? 2137 02:08:52,625 --> 02:08:55,125 Tire essa pedra da minha terra e deixe esta aldeia. 2138 02:08:55,208 --> 02:08:58,083 Quem é você para nos banir da nossa própria terra? 2139 02:08:58,166 --> 02:08:59,125 Acho que você esqueceu quem eu sou. 2140 02:08:59,208 --> 02:09:01,958 O que você fez por nós lembrar de você de qualquer maneira? 2141 02:09:02,041 --> 02:09:02,875 Claro que sim. 2142 02:09:02,958 --> 02:09:05,166 Ele nos enganou em nossa terra. Matou meu filho. 2143 02:09:05,458 --> 02:09:06,833 Traição está em seu sangue. 2144 02:09:06,916 --> 02:09:08,875 Calem a boca, seus vagabundos analfabetos! 2145 02:09:08,958 --> 02:09:12,875 Não use esse tom comigo enquanto estava agachado em minha terra! 2146 02:09:12,958 --> 02:09:16,125 É a presença do oficial florestal dando a você essa nova coragem? 2147 02:09:16,208 --> 02:09:18,916 Eu não entendo o que está te dando toda essa coragem para tagarelar. 2148 02:09:19,000 --> 02:09:21,583 Dizem que uma lâmpada brilha com mais brilho antes de apagar. 2149 02:09:21,666 --> 02:09:23,666 Eu sinto o mesmo quando vejo você. 2150 02:09:24,750 --> 02:09:25,583 Kumara! 2151 02:09:26,166 --> 02:09:28,041 Vocês todos ficaram surdos?! 2152 02:09:28,375 --> 02:09:29,916 Ele está falando sobre chamas brilhando intensamente. 2153 02:09:30,541 --> 02:09:32,041 Vá em frente! Queime para ele. 2154 02:09:32,375 --> 02:09:33,583 Queime todos eles! 2155 02:10:06,458 --> 02:10:07,791 Destrua esses cães! 2156 02:12:36,750 --> 02:12:38,791 Rampanna, esta arma dispara nos dois sentidos? 2157 02:12:38,875 --> 02:12:40,083 Afinal, a arma do meu avô. 2158 02:12:42,833 --> 02:12:43,875 Ele é um de nós, senhorio. 2159 02:12:43,958 --> 02:12:45,666 Quem se importa! 2160 02:12:48,916 --> 02:12:49,750 Vou mostrar a eles hoje. 2161 02:12:50,250 --> 02:12:52,250 Eles acham que podem nos matar em nossas próprias casas! 2162 02:12:52,750 --> 02:12:55,500 -Saudações. -Saudações. 2163 02:12:58,250 --> 02:12:59,500 Ó'Allah! 2164 02:13:09,375 --> 02:13:11,291 Não! Senhorio, isso é apenas uma criança! 2165 02:13:11,416 --> 02:13:12,416 É seu? 2166 02:13:13,833 --> 02:13:16,708 Se ela sobreviver, amanhã até ela reivindicará sua parte de terra. 2167 02:14:19,958 --> 02:14:21,916 Ei! Leve o senhor para um lugar seguro. 2168 02:14:47,500 --> 02:14:48,541 Bulla! 2169 02:14:59,250 --> 02:15:00,791 Bulla! 2170 02:16:05,208 --> 02:16:06,666 Bulla! 2171 02:16:22,625 --> 02:16:23,458 Morrer. 2172 02:16:38,125 --> 02:16:40,166 Jogue esse vira-lata aqui. 2173 02:16:42,291 --> 02:16:44,250 Chega de brigar! Parar! 2174 02:16:44,625 --> 02:16:46,875 Quanto mais você planeja lutar? 2175 02:16:53,666 --> 02:16:55,208 Ei! Afaste-se. 2176 02:16:55,291 --> 02:16:56,291 Segure isso. 2177 02:16:57,291 --> 02:16:58,125 Bulla! 2178 02:16:58,208 --> 02:16:59,625 Ei! 2179 02:17:00,166 --> 02:17:01,875 Venha, dê uma olhada aqui. 2180 02:17:01,958 --> 02:17:02,791 Está tudo acabado. 2181 02:17:02,875 --> 02:17:04,208 Shiva está morto. 2182 02:17:04,291 --> 02:17:05,291 -O que! -Shiva! 2183 02:17:05,458 --> 02:17:06,541 -Shiva! -Shiva. 2184 02:17:06,625 --> 02:17:07,666 Shiva! 2185 02:17:08,333 --> 02:17:12,125 -Shiva! -Shiva! Você não pode simplesmente morrer! 2186 02:17:13,833 --> 02:17:16,083 Todos os aldeões estão aqui? 2187 02:17:16,166 --> 02:17:18,500 Apenas alguns de vocês conseguiram, hein? 2188 02:17:19,083 --> 02:17:23,958 Você não pode me enganar com essa pedra inútil a maneira como você enganou meus ancestrais. 2189 02:17:25,708 --> 02:17:27,458 Você tem duas opções agora. 2190 02:17:28,166 --> 02:17:30,583 Ou deixe esta terra ou deixe sua vida de lado. 2191 02:17:31,833 --> 02:17:34,125 As viúvas não precisam se preocupar. 2192 02:17:34,458 --> 02:17:36,333 Estou aqui para ajudá-lo. 2193 02:17:37,666 --> 02:17:39,875 Kamala, o que dizer? 2194 02:17:42,375 --> 02:17:46,333 Lembre-se, estarei acompanhado pelo meu Espírito compatriota, o feroz Guliga. 2195 02:17:46,875 --> 02:17:52,791 Se você errar, mesmo que eu te perdoe, Guliga não o fará. 2196 02:18:23,958 --> 02:18:26,791 -Proteja-nos, Senhor Guliga! -Proteja-nos, Senhor Guliga! 2197 02:19:12,666 --> 02:19:13,750 Ir. 2198 02:21:21,750 --> 02:21:24,666 Na terra do Senhor Varahamurthy, antes de cometer qualquer atrocidade 2199 02:21:24,875 --> 02:21:28,541 Aquele que perdeu o direito de ensine-lhes uma lição, nesta terra santa 2200 02:21:28,625 --> 02:21:30,833 Você esqueceu o guia, Kshetrapala, a divindade guardiã? 2201 02:21:32,208 --> 02:21:34,291 Meu Senhor Panjurli poderia ter perdoado, mas não vou. 2202 02:21:34,375 --> 02:21:36,041 Como consequência de seus atos 2203 02:21:36,291 --> 02:21:40,208 Ao oferecer seu sangue a este solo, 2204 02:21:40,416 --> 02:21:42,791 Eu defenderei sua justiça. 2205 02:22:54,416 --> 02:22:59,958 Varaha, o Supremo entre todos os Deuses! 2206 02:23:00,041 --> 02:23:05,083 Varaha, o Supremo entre todos os Deuses! 2207 02:23:06,083 --> 02:23:10,791 Aquele que assume a forma de um javali O maior dos demônios 2208 02:23:11,666 --> 02:23:14,541 Com dentes duros como diamante 2209 02:23:14,625 --> 02:23:17,541 Aquele que nos protege como um escudo 2210 02:23:34,166 --> 02:23:36,916 Aquele que incorpora a essência de Shiva 2211 02:23:37,000 --> 02:23:39,708 Aquele que prospera na Terra 2212 02:23:39,875 --> 02:23:45,250 Aquele que dá refúgio àqueles Quem acredita nele 2213 02:23:45,500 --> 02:23:51,041 Aquele que conquistou os corações de Milhares de Deuses 2214 02:23:51,250 --> 02:23:56,166 Agora estamos na sua frente Adorando você 2215 02:26:22,625 --> 02:26:24,291 Ele também desapareceu?